പരിഭാഷ: അല്‍ - ഫഹദ് പത്തനാപുരം ***
ഡാര്‍ക്ക് സ്റ്റാര്‍ നവംബര്‍, ഇത് ഗേറ്റര്‍ 6 ആണ്. സൈനിക താവളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതൊരു നല്ല ഉപദേശമായിരുന്നു. നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ?
ഷോണ്‍ ?
ഹെയ്.
എന്തായാലും ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഞാനിത് നിങ്ങളോടു പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ ദൈവമേ ! - ഞാനിത് ഉപേക്ഷിക്കാനുളള ഒരേയൊരു കാരണം...
അവന്‍ ഒരു ദിവസത്തില്‍ മൂന്ന് തവണ എന്നെ വിളിക്കും.
ഞങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ അവനില്‍ നിന്ന് ഞാനിപ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്നു.
ഈ ആണുങ്ങളുടെയെല്ലാം കുഴപ്പമെന്താണോ ?
ഞാന്‍ നോട്ടീസ് കൊടുത്തു.
- - ടിക്കറ്റ് ? - - നോട്ടീസ് ?
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണിക്കണം.
അത്, പിന്നെ...
ഹെയ് . ഹെയ്.
നിങ്ങള്‍ ഇന്ന് രാവിലെ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു. എന്ത് പറ്റി ?
- ടിക്കറ്റ് കാണിക്ക്. - നമ്മള്‍ 10 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ എത്തുമോ ?
ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, സര്‍.
എടോ കിളവാ, എന്താടോ അവിടെ ഇത്ര കുശലാന്വേഷണം ?
ഞാന്‍ ടിക്കറ്റ് പഞ്ച് ചെയ്യുകയാണ്, സര്‍.
ഞാന്‍‌ നിന്റെ മുഖത്തിട്ടൊരു പഞ്ച് തരും.
ഷോണ്‍ ? ഞാന്‍ എന്തേലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ ?
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ അറിയാമെന്ന്, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
എന്‍റെ പേര് ക്യാപ്റ്റന്‍ കോള്‍ട്ടര്‍ സ്റ്റീവന്‍സ് എന്നാണ്.
ഞാന്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ യു.എസ് ആര്‍മിയുടെ ഹെലികോപ്റ്റര്‍ പൈലറ്റാണ്.
നിങ്ങള്‍ ഗ്ലെന്‍ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷനോടടുക്കുന്നു.
ഷോണ്‍, ഇത് വളരെ ...
- ഷോണ്‍ ? - അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ഗ്ലെന്‍ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷന്‍.
എനിക്ക് വല്ലാതെ വരുന്നു.
- നശിപ്പിച്ചു ! - ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. - കുഴപ്പമില്ലാ.
ഗ്ലെന്‍ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷന്‍.
ഹെയ്, മിസ്റ്റര്‍ !
- ഹെയ് ! - ഗ്ലെന്‍ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷന്‍.
ഹെയ് !
നിങ്ങളിത് താഴെയിട്ടു.
നന്ദി.
എന്താണത് ?
ചിക്കാഗോ.
പുറപ്പെടാന്‍ സമയമായി.
ഡോറുകള്‍ അടക്കുന്നു.
ഇത് ചിക്കാഗോ നഗരത്തെ ചുറ്റി ഓടുന്ന ട്രെയിനാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ, ക്യാപറ്റന്‍?
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ചിക്കാഗോ.
യൂണിയന്‍ സ്റ്റേഷന്‍.
നീയതു കണ്ടോ ?
നിങ്ങളെന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കുന്നു.
ഇല്ല.
എന്തായിത്, എന്തായിത്
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ?
എനിക്കറിയില്ലാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഷോണ്‍.
നോക്ക്, എനിക്കറിയില്ല ഷോണ്‍ ആരാന്ന്. അത് പോലെ നീ ആരാണെന്നും എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
ശരി. നമ്മള്‍ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പില്‍ ഇറങ്ങും.
നമ്മുക്ക് കണ്ടെത്താം.. ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
ഇതെന്‍റെയല്ലാ.
ശ്രദ്ധിക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാവും.
ക്യാപ്റ്റന്‍ കോള്‍ട്ടര്‍ സ്റ്റീവന്‍സ്, ഇത് ബീലീഗാര്‍ഡ് കാസിലാണ്.
തിരികെ എത്തിയ വിവരം അറിയിക്കുക.
ക്യാപ്റ്റന്‍ സ്റ്റീവന്‍സ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാമോ?
ഞാനെവിടെയാണ്?
നിങ്ങള്‍ ബീലീഗാര്‍ഡ് കാസിലിന്‍റെയുള്ളിലാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമെന്തെങ്കിലും?
എനിക്ക് തല ചുറ്റുന്നു. ഞാന്‍ എ-ലോക്കിലോണോ?
നിങ്ങളെ നേരയാക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ പറയാന്‍ സാധിക്കുമോ ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ?
എവിടെ...
ഞാനോരാടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ?
ക്യാപ്റ്റന്‍, നിങ്ങള്‍ കണ്ട കാര്യം റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യൂ.
എന്ത് ? എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എവിടെയായിരുന്നു നിങ്ങള്‍ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ?
ഒരു സ്ഫോടനമുണ്ടായി.
എവിടായാണത് സംഭവിച്ചത്?
ചില ആശയക്കുഴപ്പങ്ങള്‍ ഈ അവസ്ഥയില്‍ സാധാരണമാണ്, ക്യാപ്റ്റന്‍.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വീഡിയോ സിഗ്നല്‍ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് നീ?
നിങ്ങള്‍ക്കതു നേരത്തെത്തന്നെ അറിയാം, ക്യാപ്റ്റന്‍.
- എനിക്കറിയാമെന്നോ ? - എന്‍റെ പേര് ഓര്‍ത്തെടുക്കൂ.
ശരി നമ്മുക്ക് ഒന്നൂടെ ശ്രമിക്കാം. ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കൂ
ഞാന്‍...
ഞാനൊരു ദൌത്യത്തില്‍ ആയിരുന്നു.
ഞാന്‍ ആദ്യം വീമാനത്തിലായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാനുണരുമ്പോള്‍ ട്രെയിനിലായിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെയും.
ഇതൊന്ന് ലഘൂകരിക്കാമോ.
എന്താണിത്?
നിങ്ങള്‍ ബീലീഗാര്‍ഡ് കോട്ടക്കൊപ്പമാണ്
ആര് ?
ആല്‍ഫ മെമ്മറി പാറ്റേണിലെ ഒന്നാമത്തെ ത്രെഡിനായി കാത്തിരിക്കുക.
ബീലീഗാര്‍ഡ് കാസില്‍‌ എന്നാല്‍ എന്താ ?
പരിശീലനം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ഒന്നാമത്തെ ത്രെഡ്‍...
ഖണ്ഡിക ശ്രദ്ധിക്കുക.
"ലില്ലി മേലങ്കി പുതച്ച വില കൂടിയ വസ്ത്രത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു".
"അവളുടെ കൈവശം 5 കാര്‍ഡുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു."
- ഇതെന്താ കളിയാക്കുവാന്നോ ? - "അത് എതൊക്കെയാ എന്ന് വച്ചാല്‍,
"സ് പേഡ് രാജ്ഞി,ക്ലാവര്‍ 4 ,
"ക്ലാവര്‍ 9,
"ഹാര്‍ട്ട് 3, ഹാര്‍ട്ട് 9. "
- ഇതെന്താ യുദ്ധ പരിശീലനമോ ? - ആദ്യത്തെ ത്രഡ് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു .
രണ്ടാമത്തെ ത്രെഡ്. ഇത് പടിഞ്ഞാറുളള ഒരു തരം മൂങ്ങയുടെ ശബ്ദ ലേഖനമാണ്.
രണ്ടാമത്തെ ത്രെഡും അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. ശ്രേണി അവസാനിക്കുന്നു. മറുപടി നല്‍കുക.
ശ്രേണി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ശരി നമ്മുക്ക് ഇത് പുനര്‍ ആരംഭിക്കാം.
വീണ്ടും തുടങ്ങാനോ.
ചീട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക
മുകളില്‍ നിന്ന് താഴേക്ക്, ചീട്ടിന്‍റെ വേഷങ്ങള്‍ പരിഗണിക്കേണ്ടതില്ല.
- റാണി, രണ്ട് ഒന്പതുകള്‍, നാല് പിന്നെ മൂന്ന്. - ശരിയാണ്.
ഞാന്‍ വായിച്ച ഖണ്ഡികയില്‍ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേര് പറഞ്ഞിരുന്നു.
എന്താണെന്ന് പറയാമോ?
- അവളുടെ പേര് ലില്ലി എന്നാണ്. - ശരി.
എന്‍റെ പേര് ഓര്‍ത്തെടുക്കാമോ ?.
ഗുഡ് വിന്‍. നിന്‍റെ പേര് ഗുഡ് വിന്‍ എന്നാണ്.
ശരിയാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓര്‍മ്മ വന്നിരിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റന്‍.
മാഡം, എനിക്ക് എന്‍റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.
ആരെങ്കിലും എന്നെ സ്റ്റേറ്റ് സൈഡില്‍ കണ്ടിരുന്നോ ?
ആരാണ് ട്രെയിനില്‍ ബോംമ്പിട്ടത്, ക്യാപ്റ്റന്‍?
എന്ത്?
ട്രെയിനില്‍ ബോംമ്പിട്ടത് ആരാണ്?
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ ഷോണ്‍ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
ചിന്തിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റന്‍. ഓര്‍മ്മിച്ചെടുക്കൂ.
ട്രെയിനില്‍ ബോംമ്പിട്ടത് ആരാണ്?
ആ നശിച്ച ട്രെയിനില്‍ ബോംന്പിട്ടത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
- എന്നാല്‍ തിരിച്ച് പോയി വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. - തിരിച്ച് എങ്ങോട്ട് ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് 8 മിനിറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും, പഴയതു പോലെ തന്നെ
പറ്റില്ല, പറ്റില്ല, പറ്റില്ല, പറ്റില്ല. ഈ നശിച്ച പരീക്ഷണങ്ങള്‍ നിര്‍ത്താമോ?
എനിക്കറിയണം ഞാനെവിടാ എന്നും.
ഏത് സ്ഥലാത്താണെന്നും, എന്റെ സംഘാങ്ങള്‍ എവിടാ എന്നും.
ആര്‍ക്കെങ്കിലും അറിയാമോ ഞാന്‍ സ്റ്റേറ്റ് സൈഡിലാണോ എന്നും.
ഈ വിവരങ്ങള്‍ എന്നോട് പറയാന്‍ നിങ്ങള്‍ ബാദ്ധ്യസ്ഥയാണ്.
നമ്മുക്ക് ബോംബില്‍ നിന്ന് തുടങ്ങം.
എവിടെയാണത് ? എത്തരത്തിലുളളതാണ് ?
എന്ത് തരം സ്ഫോടനമാണത് ? എങ്ങനെയാണത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് ?
- ശരി. - ബോംബ് കണ്ടുപിടിക്കൂ,
അതിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ബോംബ് വെച്ചയാളെയും കണ്ടുപിടിക്കാം.
ബോംബ് കണ്ട് പിടിക്കണം. നില്‍ക്ക് ഞാന്‍...
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതൊരു നല്ല ഉപദേശമായിരുന്നു. നന്ദിയുണ്ട്.
ശരി, അത് കൊള്ളാം.
ഞാന്‍ ഒരു LSAT കോഴ്സിന് ചേരാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ 'സ്വയം എന്നെ കണ്ടെത്താന്‍' ഞാന്‍ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
LSAT (Law School Admission Test).
നല്ല ഗുരുക്കന്മാരെ ആരെയങ്കിലും അറിയാമോ?
അവള്‍ നിന്‍റെ ഷൂവില്‍ ഒഴിച്ചു.
ശരി, അപ്പോള്‍ നീ എന്ത് കരുതുന്നു ? ഞാന്‍ ശരിയായ പാതയിലാണോ ?
ഇത് അതേ ട്രെയിന്‍ തന്നെ, പക്ഷെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നു.
നിഗൂഢം.
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു വ്യത്യസ്തമാണെന്ന്. നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
എന്താ ?
- - എനിക്ക്... - - ബ്രയാന്‍.
ഈ ആണുങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം എന്താണോ കുഴപ്പം. ഒന്ന് പുനര്‍ചിന്തനം ചെയ്യുമ്പോള്‍ എല്ലാം മനോഹരമായി തോന്നും
എന്താണിത്...
ഇത് യാഥാര്‍ത്ഥ്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
അവനില്‍ നിന്നും എത്രയും പെട്ടന്ന് അകലുന്നത് കൂടുതല്‍ നല്ലതായിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അവിശ്വസനീയമായ കാര്യങ്ങള്‍.
ടിക്കറ്റ് ? താങ്കളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണിക്കാമോ ?
അവര്‍ അതെന്‍റെ മുന്നില്‍ വെച്ച് ചെയ്യില്ലാന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്ത് ചെയ്യിലെന്ന്? - നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- - ടിക്കറ്റ്? - - എന്റെ ശ്രദ്ധ പതറിപ്പോകുന്നു.
- ശ്രദ്ധ പതറിപ്പോകുന്നു ? - എല്ലാവന്മാര്‍ക്കും ഒന്ന് ഉണ്ടാകും
നമ്മള്‍ 10 മിനിറ്റിനുളളില്‍ എത്തുമോ?
- ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, സര്‍‌. - നിങ്ങള്‍ ബ്രയാനെക്കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത് ?
എടോ കിളവാ എന്താടോ അവിടെ ഇത്ര കുശലാന്വേഷണം ?
- നിങ്ങള്‍ താമസിച്ച് ചെന്നാല്‍ എന്താ കുഴപ്പം ? - എന്താ ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് സമയം വൈകുന്തോറും ഉത്കണ്ഠയുളള പോലെ. നിങ്ങള്‍ താമസിച്ച് ചെന്നാല്‍ എന്താ കുഴപ്പം?
ഞാനൊരു ആഘോഷത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ പോകുവാ. നിങ്ങളും അങ്ങോട്ടാണെന്ന് കേട്ടു.
അത് കൊളളാം നന്നായിരുന്നു, നിങ്ങളെന്താ ഹാസ്യതാരമാണോ ?
അതെ.
അവനൊരു ഹാസ്യതാരമാണ്.
അവിടെ ഇരിക്കടോ.
വട്ടന്‍.
ആരാധകര്‍.
അതവനാണ്.
അമേരിക്കന്‍ Got Talent ഷോയിലെ മൂന്നാം സ്ഥാനം നേടിയവന്‍. രണ്ട് തവണ വെളളമടിച്ച് വണ്ടിയോടിച്ചതിന് പൊക്കിയിട്ടുണ്ടവനെ.
- നമ്മള്‍ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- നന്ദി മാഡം. നന്ദി. - ശരി, സ്വീകരിച്ചിക്കുന്നു.
ഗ്ലെന്‍ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷന്‍.
അതെ. പക്ഷെ ഒരു മണിയാകുന്പോള്‍ പാലത്തില്‍ നല്ല തിരക്കായിരിക്കും.
നശിപ്പിച്ചു !
ക്ഷമിക്കണം.
നീയത് എനിക്ക് എത്തിച്ച് താ, ഓക്കെ ?
ഹെയ്, മിസ്റ്റര്‍!
ഹെയ്!
ഹെയ് ! നിങ്ങളുടെ കൈയില്‍ നിന്നും പോയതാ.
താങ്ക്സ്.
എല്ലാവരും കയറുക.
ഡോറുകള്‍ അടക്കുന്നു.
ഇത് ചിക്കാഗോ നഗരത്തെ ചുറ്റിയോടുന്ന ട്രെയിനാണ്.
ആ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായത് എന്‍റെ പിറകില്‍ നിന്നാണ്.
- നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ പറ്റിയേ ? - എനിക്കിപ്പോള്‍ നിന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍ സമയമില്ലാ.
എന്‍റെടുത്ത് ഉണ്ട് കുറച്ച് സമയം.
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ചിക്കാഗോ.
യൂണിയന്‍ സ്റ്റേഷന്‍.
എന്‍റെ ദൈവമേ.
ഗുഡ് വിന്‍?
ഇതെങ്ങനെയാ വിശ്ചേദിക്കുന്നത് പറഞ്ഞ് താ
ആഹ്..
ഞാനിത്...
ഊരി വിടണോ ? അതോ ഇതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടേക്കാനോ ? അതോ....
ശരി, ഉം...
ഞാനിത് ഇവിടെത്തന്നെ ഇടാന്‍ പോകുന്നു.
ഓക്കേ ?
ഞാന്‍ എത്താന്‍ വൈകും.
ലേഡീസ് & ജെന്‍റില്‍മെന്‍‌, ട്രാന്‍സിറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി.
- നിങ്ങള്‍ കള്ളം പറയുകയാണ്. - രഹസ്യ സ്വഭാവമുളള ഒരു സുരക്ഷ പ്രശ്നമുളളതിനാല്‍
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇലക്ട്രോണിക്ക് ഉപകരണങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി വെയ്ക്കേണ്ടതാണ്
നമ്മള്‍ അടുത്ത സ്റ്റേഷനില്‍ എത്തുന്നത് വരെ, ഓക്കെ?
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ലാപ്ടോപുകളും, സെല്‍ ഫോണുകളുമാണ്. സെല്‍ ഫോണ്‍ മാറ്റൂ സര്‍, സെല്‍ ഫോണ്‍, സര്‍
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്. പേജറുകള്‍, മറ്റ് ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങള്‍ എല്ലാം.
നന്ദി. ഇതൊരു സുരക്ഷ മുന്‍കരുതല്‍ നടപടി മാത്രമാണ്, ആരും വേവലാതിപ്പെടേണ്ടതില്ല.
അപ്പോള്‍ ഇതിലേതാണ് താങ്കള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സുരക്ഷ പ്രശ്നമോ അതോ മുന്‍കരുതല്‍ നടപടിയോ?
സര്‍? സര്‍.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, സര്‍?
- ഞാന്‍ വലിയൊരു ഇടപാട് നടത്തികൊണ്ടിരിക്കുവാ. - ഷോണ്‍?
- നിങ്ങള്‍ അത് ഓഫ് ചെയ്തേ മതിയാകൂ. - നിങ്ങളുടെ ID ഒരു തവണ കൂടി എന്നെ കാണിക്ക്.
- ഷോണ്? - അത് ഓഫ് ചെയ്യ്.
- എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം, മരത്തലയാ?
ഹെയ്!
ഷോണ്‍ ! നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ ?
ഹെയ്, മാഡം അതൊരു നല്ല പ്രവര്‍ത്തിയല്ലാ. നല്ല പ്രവര്‍ത്തിയല്ലാ.
അതൊരു നല്ല പ്രവര്‍ത്തിയേ അല്ലാ.
- നീ അവന്‍റെ താടിയെല്ല് ഉടച്ചെന്നാ തോന്നുന്നേ. - അത് കുഴപ്പമില്ലാ.
അവന്‍ യഥാര്‍ത്ഥമല്ല നിന്നെ പോലെ തന്നെ
ഞാന്‍ യഥാര്‍ത്ഥമല്ലേ ? അടുത്ത തവണ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോള്‍ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്നാ നീ കരുതുന്നത് ?
അടുത്ത തവണ എന്നൊന്നില്ലാ.
നിയന്ത്രിക്കൂ.
ശ്വാസം പതിയേ വിടൂ.
നീ ബോംബ് കണ്ടെത്തിയോ ?
യെസ്.
ഇവിടെ തറ മുഴുവനും ഹൈഡ്രോളിക് ഫ്ലൂയിഡാണ്.
അതില്‍ അസ്വസ്ഥമാവേണ്ടതില്ല, ക്യാപ്റ്റന്‍.
- എന്താണിത്... - ബോംബിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
എവിടെയാണയാള്‍ ? മോണിറ്ററിലൊരാളെ ഞാന്‍ കണ്ടിരുന്നു ക്രച്ചസുമായി.
അദ്ദേഹത്തിനാണ് ഇവിടെ അധികാരം എന്ന് തോന്നുന്നു. എനിക്കയളോട് സംസാരിക്കണം.
അതിന്‍റെ അവശ്യമില്ല, ക്യാപ്റ്റന്‍.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമാന്‍ഡിംഗ് ഓഫീസറോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ..
നിങ്ങളുടെ ദൌത്യം പൂര്‍ത്തികരിച്ചതിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാം.
എന്‍റെ ദൌത്യം അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലാണ്. എന്‍റെ യൂണിറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൂടാ.
ഇന്നലെ ഞാന്‍ രണ്ട് നശിച്ച ആക്രമണങ്ങളില്‍ നിന്നാണ് രക്ഷപെട്ടത്!
നീ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ ബോംബറെ കണ്ടെത്തിയോ ?
ഇല്ല. എന്‍റെ യൂണിറ്റ് എവിടെയാണ് ?
പിന്നെ ആരുടെ അധികാരത്തിന്‍ കീഴിലാണ് ഈ വേലത്തരങ്ങള്‍‌ കാണിക്കുന്നത് ?
ക്യാപ്റ്റന്‍ ഇത് വേലത്തരങ്ങളൊന്നുമല്ല. കുറേ പേരുടെ ജീവന്‍ ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചാണ്.
ആരുടെ ജീവിതങ്ങള്‍ ?
നിങ്ങള്‍ ബോംബിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഓര്‍ക്കുന്നത് ? സ്ഫോടക വസ്തുവിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
ഇല്ലാ. ആരുടെ ജീവിതങ്ങള്‍? നിങ്ങള്‍ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ പറയുന്നത്?
എനിക്കിത് അറിഞ്ഞേ പറ്റൂ.
സര്‍, എനിക്കയാളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേ മതിയാകൂ.
അത് കുഴപ്പമില്ല. പറഞ്ഞോളൂ.
ശരി.
അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരാന്‍ റെഡിയായിക്കോളൂ.
ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ജസ്റ്റിന്‍ ഇപ്പോള്‍ എല്ലാ പ്രൊഫൈലുകളും ശേഖരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
ഇന്ന് രാവിലെ സെന്‍ട്രല്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സമയമനുസരിച്ച് 7:48 ന്.....
ചിക്കാഗോയ്ക്ക് വെളിയില്‍ വെച്ച് ഒരു കമ്മ്യൂട്ടര്‍ ട്രെയിനില്‍ ബോംബ് സ്ഫോടനമുണ്ടായി,
അതിലുളള എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ആ ട്രെയിനിലായിരുന്നു നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
അതെങ്ങനെ. ഞാനിവിടെയല്ലേ. നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ എന്നോട് സംസാരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കയല്ലേ.
ഷോണ്‍ ഫെന്‍ട്രസ് എന്ന് പേരുളള ഒരാള്‍ ആ ട്രെയിനിലുണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളും, ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറുന്നതിന്, സാങ്കേതികമായി, അവനിപ്പോള്‍ നീയാണ്.
കാര്യങ്ങള്‍ വിശദീകരിക്കാന്‍ എടുക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും....
...നിഷ് കളങ്കരായ ഒരുപാട് പേരുടെ ജീവന്‍ നീ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
- ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലലോ. - ട്രെയിനിലെ സ്ഫോടനം..
ഒരു ആക്രമണപരമ്പരയുടെ ആദ്യത്തെതാണ്, ഇനിയും സ്ഫോടനങ്ങള്‍ ഉണ്ടായേക്കാം.
ഇപ്പോള്‍ പറ, നീ ആ ബോംബ് കണ്ടെത്തിയോ?
ബാത്ത്റൂമില്‍.
സിങ്കിന് മുകളില്‍, വെന്‍റിലേഷന്‍ പാനലില്‍.
സെല്‍ഫോണ്‍ ഡിറ്റണെറ്റര്‍.
ഈ പണ്ടാരം കഴിഞ്ഞോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നന്നായിരുന്നു. വളരെ വളരെ നന്നായിരുന്നു, ക്യാപ്റ്റന്‍
കൊള്ളാം.
ഞങ്ങളുടെ രേഖകള്‍ കാണിക്കുന്നത് സ്ഫോടനം നടന്ന സമയം 1812 കോളുകള്‍ നടന്നതായാണ്.
അതില്‍ തന്നെ 52 കോളുകള്‍ സ്ഫോടനം നടന്ന ട്രെയിനിനു സമീപത്ത് നിന്നാണ്.
അത് കൊണ്ട് തന്നെ, ഇതിലെ ഒരു കോള്‍ ബോംബറുടേതായിരിക്കും.
സ്ഫോടനം നടക്കുന്നതിന് തൊട്ട് മുന്പായി ഒരു ചരക്ക് ട്രെയിന്‍ കടന്ന് പോയത് നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്. - ഈ സ്ഫോടനം സമയം മൂലം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്....
ആ ചരക്ക് ട്രെയിനെക്കൂടി ഉള്‍പ്പെടുത്താനാണ്.
അതായത് , കോള്‍ വിളിക്കുന്ന സമയത്ത് രണ്ട് ട്രെയിനുകളെയും ബോംബര്‍‌ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അന്‍പത്തി രണ്ട് കോളുകള്‍
അതിലൊരാള്‍ നമ്മുടെ ബോംബറാണ്.
ഞാനാവശ്യപ്പെടുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ബോഗിയിലുളള എല്ലാവരിലേക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനാണ്, അവരെക്കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ മനസ്സിലാക്കുക.
സംശയാസ്പദാമായവരെ നോട്ട് ചെയ്യുക. അതായത്
അധികം മിണ്ടാത്ത, ഉള്‍വലിഞ്ഞ സ്വഭാവമുളളവരെ
പെട്ടന്ന് ക്ഷോഭിക്കുന്നവരെ.
നേരത്തെ പോലെത്തന്നെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് 8 മിനിട്ട് ലഭിക്കും.
8 മിനിട്ടുകള്‍, വീണ്ടും ഞാന്‍ പൊട്ടിത്തെറിക്കും, അല്ലേ?
അതെ.
അടുത്ത യാത്രയില്‍ നിങ്ങള്‍ അച്ചടക്കം പാലിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ ഏല്‍പ്പിച്ച ജോലി മാത്രം ചെയ്യുക.
മറ്റുള്ള കാര്യങ്ങളെല്ലാം അപ്രസ്കതമാണ്.
ഡ്രൈവറുകള്‍ ചാര്‍ജ് ചെയ്യുക.
ശരി. എന്‍റെ അച്ഛന് ഇത്....
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ഞാന്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അതൊരു വളരെ നല്ല ഉപദേശമായിരുന്നു.
കണ്ടു നോക്കൂ.
നീ ഇന്നെന്താ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നേ..
എന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഓഹ്..
- ക്ഷമിക്കൂ. - അതോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ടിക്കറ്റ് ?
അത് കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സാണെന്നാണ്.
നിങ്ങള്‍ മാന്യതയുളളവളാണ്.
നന്ദി.
അത് സത്യമാണ്.
ടിക്കറ്റ്?
- - ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? - - നന്നായിരുന്നു.
- അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും? - ഇല്ല.
- ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ട്രെയിനിലുളളവരുടെ പെരുമാറ്റമാണ്.
ആരെങ്കിലും, ആരുടെയെങ്കിലും പെരുമാറ്റം വളരെ വിചിത്രമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നിയോ?
നിങ്ങളുടേത് കുറച്ച് വിചിത്രമാണ്.
നിങ്ങള്‍ എന്ത് പറയുന്നു ? ആരെയെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായി തോന്നിയോ ?
നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്തോ ?
അടുത്ത് വരൂ.
ഇഞ്ഞോട്ട് വാന്നെ, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
വരൂന്നേ.
ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് വിചാരിച്ചാ മതി.
കളിയോ ?
കൊള്ളാം.
അവരെല്ലാവരും അങ്ങേയറ്റം ശാന്തമാണ്, ഷോണ്‍.
അതാണ് അവരെക്കുറിച്ച് ഭീതിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യവും.
ചിലപ്പോള്‍ ഒരു ടീം തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
ഉറങ്ങുന്ന ഭീമനും ഇതില്‍ പങ്കുണ്ടാവും, മിനിസ്റ്ററിനും അവിടെ ഇരിക്കുന്ന ഡിനോഫിനും ഒപ്പം.
ആ ചുളളന്‍ കോളേജ് ചെറുക്കനെ മറക്കണ്ടാ. അവനായിരിക്കും ചാവേര്‍.
ഇവരെയൊക്കെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് കണ്ടക്ടര്‍ ആണെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
കണ്ടില്ലെ സ്വേച്ഛാധിപതിയെ പോലെ എല്ലാവരോടും ടിക്കറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
നീയൊരു രസികയാണ്.
നാശം.
അയാളെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു.?
അയാളെ ഒഴിവാക്കാം‍.
അവരെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു. അയാളുടെ എതിരെ ഇരിക്കുന്നവള്‍ ?
സലൂണ്‍ അപ്പോയ്ന്‍റ്മെന്‍റ്, എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും കാണും. നിനക്കറിയാം ഇത്.
എന്നെക്കാളേറെ നീ ഇവരോടൊക്കെ കാര്യം പറയാറുളളതല്ലെ.
ശരി, ശരി. അവളുടെ പുറകിലുളള ആള്...
അവന്‍ ഓഡീഷന് എത്താന്‍ വൈകും. അല്ലെ ?
അതല്ലങ്കെല്‍, കോടതിയില്‍ ഹാജരാകാനായിരിക്കും ലേറ്റ്.
- അയാള്‍ മദ്യപിച്ച് വണ്ടി ഓടിച്ചതിന് രണ്ട് തവണ പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. - മദ്യപിച്ച് വണ്ടി ഓടിച്ചതിനല്ലേ. എനിക്കറിയാം.
- ഹെയ്, ഇവിടുത്തെ സെല്‍ഫോണ്‍ സിഗ്നല്‍ എങ്ങനെ? - കൊള്ളാം.
ഗ്ലെന്‍ ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷനോട് അടുക്കുന്നു.
അധ്യാപനത്തില്‍ നിന്നും ആവശ്യമായ പ്രചോദനം കിട്ടാതായോ, ഷെര്‍ലക്ക് ഹോംസിന് ?
ഓ.. ഓ..
നമ്മള്‍ വംശീയ വേര്‍തിരിക്കലിലേക്ക് വഴുതി വീണിരിക്കുന്നു.
ഇന്നത്തെ ദിവസം ആ ബാത്ത്റൂമില്‍ ആരെങ്കിലും കയറിയോ ?
അത്, നിങ്ങള്‍ കയറുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടിരുന്നു.
- ഞാനോ? - അതെ.
- ഇല്ല. - അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ഗ്ലെന്‍ ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷന്‍.
ഉറപ്പാണോ ?
ഹെയ്, മിസ്റ്റര്‍!
- ഹെയ്. - അങ്ങോട്ടിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം അങ്ങോട്ടിരിക്കൂ . ഒരു നിമിഷത്തെക്ക് മാത്രം.
ഇതിലെന്തെങ്കിലും കാണും.
- - നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ നിന്നും ഇത് പോയി. - - ഉറപ്പായിട്ടും എന്തെങ്കിലും കാണും.
ഒരു പൊട്ടിയ ഫോണ്‍ ? എന്താണ് ഇത് ?
ഗ്ലെന്‍ ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷന്‍.
ക്രിസ്റ്റീന ?
അതെ.
ഒരു നിമിഷം.
ഗ്ലെന്‍ ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷന്‍.
അതെ, അതെയ് എന്‍റെ ഒപ്പം വാ.
- ഇവിടെയല്ലാ നമ്മള്‍ക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടത്. - അല്ല, ഒന്ന് വാന്നേ. നമ്മുക്ക് ഒന്ന് കറങ്ങാം.
- നമ്മുക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങേണ്ട കാര്യമില്ല. - എനിക്കറിയാം. നമ്മുക്ക് ഇതായിരിക്കാം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുളളത്.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തയാക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം ഇത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കും എന്ന്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തോന്നല്‍, ഈ ട്രെയിനില്‍ എന്തോ സംഭവിക്കുമെന്ന പോലെ
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മള്‍ ഇവിടെ ഇറങ്ങണമെന്ന്. ഓകെ?
- നിന്‍റെ സാധനങ്ങള്‍ ഒക്കെ എടുക്ക്. - എല്ലാവരും കയറുക. വാതിലുകള്‍ അടയാന്‍ പോകുന്നു.
വാ... എന്‍റെ ഒപ്പം വാ.
അപ്പോള്‍, ഇനിയെന്താ?
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ കാത്തിരിക്ക്, ഞാന്‍ തിരിച്ച് വരും.
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്. സ്കോക്കിയിലേക്കുളള ട്രെയിന്‍ നമ്പര്‍ 7140
15 മിനിട്ടിനുള്ളില്‍ രണ്ടാമത്തെ ട്രാക്കില്‍ നിന്നും പുറപ്പെടുന്നതായിരിക്കും.
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് സ്കോക്കിയിലേക്കുളള ട്രെയിന്‍ നമ്പര്‍ 7140....
ഹെയ്.
ഒരു കോഫീ കൊണ്ട് തരാമോ ?
സോറി, ഒരേ ഒരു നിമിഷം കൂടി. ഒക്കേ ?
ഓഹ്. എന്‍റെ ദൈവമേ.
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
വല്ലാതെ വരുന്നു,എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്പോഴുളളതാ.
- ഒന്ന് നീങ്ങിയിരിക്ക്. - നീങ്ങിയിരിക്കാനോ?
- നീയെന്നെ പിന്‍തുടരുവാന്നോ? - എനിക്ക് നിന്‍റെ ഫോണൊന്ന് വേണം.
ഇല്ല. എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ ഫോണില്ല.
ഉറപ്പാണോ?
അതെ,തീര്‍ച്ചയാണ്.
നോക്ക്, ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ വെറുതെ വിട്ടൂടെ. അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
എങ്ങനെ വിളിക്കും? നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ ഫോണില്ലാ എന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ.
നിനക്കറിയാല്ലോ. നിനക്കിതിനുളള അവകാശമില്ല
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ, എന്‍റെ ബാഗീന്ന് വിട്.
നിനക്ക് വട്ടാണോ ?
- - അവരെന്തിനാ അവിടെ? - - ഷോണ്‍?
പിറകിലേക്ക് മാറ്!
ഷോണ്‍, നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ.
ഷോണ്‍, എന്താ ഇവിടെ ?
- ഷോണ്‍! - ഫോണെവിടെ?
ഷോണ്‍! ഷോണ്‍ !
അത് നീയാവില്ലേ.
നിനക്ക് എന്തിന്‍റെ കുഴപ്പമാ ?
- നോ! - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നോ ! നോ! നോ!
- - നിന്‍റെ ഫോണെവിടെ? - നിര്‍ത്ത്!
- എന്‍റെടുത്ത് നിന്ന് മാറ്! - എവിടെയാ അത്?
എന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറ്, പ്ളീസ്!
ഷോണ്‍. ഷോണ്‍! എഴുന്നേക്ക്! ഷോണ്‍?
- നാശം. - ഷോണ്‍, ശ്രദ്ധിക്ക്! എഴുന്നേക്ക് !
- - ഷോണ്‍ ! ഷോണ്‍! - നിന്‍റെ കൈതാ! ട്രാക്കില്‍ നിന്ന് മാറ്!
- മിസ്റ്റര്‍, വേഗം! - ഷോണ്‍, ഷോണ്‍, എഴുന്നേക്ക്!
ഷോണ്‍!ഷോണ്‍!
തണുക്കുന്നു.
ഗുഡ് വിന്‍?
ഗുഡ് വിന്‍, നീ എവിടാ. ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ?
ക്യാപ്റ്റന്‍ സ്റ്റീവന്‍സ്, ഇത് ബീലീഗാര്‍ഡ് കാസിലാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാമോ ? ദയവായി പ്രതികരിക്കൂ.
ഇവിടാകെ തണുക്കുന്നു. എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
എന്താണത്?
അവന്‍ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇവിടെ ഓക്സിജന്‍ കുറയുന്നുണ്ടെന്ന്.
ഗുഡ് വിന്‍?
ഗുഡ് വിന്‍ !
അവനിലേക്കുള്ള ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം കണ്ടെത്ത്.
എന്താണത് ?
എന്താ സംഭവിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇത് മൂന്നാം ഘട്ടത്തിലെ കൂളിങ്ങ് അല്ല.
സന്ദേശങ്ങള്‍ അയച്ചുകൊണ്ടേ ഇരിക്ക്. അവനെന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
അവിടെ അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താന്‍ പ്രയാസമാണ്
- സര്‍? - പ്ലീസ്!
നമ്മുക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ നിന്ന് കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
മാറ്റങ്ങള്‍ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലാ എങ്കില്‍, അവന് അതിജീവിക്കാന്‍‌ എത്ര സമയം കാണും.
കുറച്ച്.
പക്ഷെ ഒരുപാട് ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ലാ.
(അവ്യക്തശബ്ദം) അറബിക്കിന് നാല് തരത്തിലുളള ഭാഷ ഭേദങ്ങളുണ്ട്.
ഈജിപ്ഷ്യന്‍, ഗള്‍ഫ്, സിറിയന്‍-ലെബനീസ്, പിന്നെ നോര്‍ത്ത് ആഫ്രിക്കനും.
അവയുടെ വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്ന ചില ഭാഗങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ കേള്‍പ്പിക്കാം.
ലില്ലി മേലങ്കിയോട് കൂടിയ വസ്ത്രത്തില്‍ എഴുന്നേറ്റു.
അവളുടെ കൈയ്യില്‍ 5 കാര്‍ഡുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവ സ്പേഡ് ക്വീന്‍,4 ന്‍റെ ക്ലബ്....
ഗുഡ് വിന്‍, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
ഗുഡ് വിന്‍ ? ഗുഡ് വിന്‍ എവിടെ?
ഇത് ക്യാപ്റ്റന്‍ സ്റ്റീവന്‍സ് ആണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാമോ?
ക്യാപ്റ്റന്‍ സ്റ്റീവന്‍സ്?
ഈ കാപ് സ്യൂളിലെ വൈദ്യതി നിലച്ചു.
ക്യാപ് സ്യൂള്‍?
നിങ്ങള്‍ അപ്പോള്‍ അവിടെയാണോ, ക്യാപ്റ്റന്‍ ? ഒരു ക്യാപ് സ്യൂളില്‍ ?
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അറിയാം, ആരാണ് നിങ്ങള്‍ ?
ഞാന്‍ ഗുഡ് വിനെ വിളിക്കാം ക്യാപ്റ്റന്‍, ഗുഡ് വിനെ വിളിക്ക്.
നിങ്ങളാണ് ഇത് കണ്ട് പിടിച്ചത്, ശരിയല്ലേ?
- അതെ ഞാനാണ്. - നില്‍ക്ക്. നിങ്ങള്‍ക്കാണോ ഇവിടെ അധികാരം ?
അതെ എനിക്കാണ്. ഞങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമായ വിവരം കണ്ടെത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞോ, ക്യാപ്റ്റന്‍ ?
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല , സര്‍
എനിക്ക് ബോംബറെ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. പക്ഷെ ഞാനൊരു പാസഞ്ചറെ രക്ഷിച്ചു.
ഞാനവളെ സുരക്ഷിതമാക്കി, ഒരു സ്ത്രീയെ.
ക്യാപ്റ്റന്‍ ? നിങ്ങള്‍ ആ ട്രെയിനിലെ ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ അത് വിപരീത ഫലമാണ് ഉണ്ടാക്കുക.
അത് നമ്മുടെ ദൌത്യമല്ല.
പക്ഷെ അവള്‍ രക്ഷപെട്ടു.
ചിലപ്പോള്‍ ബാക്കിയുളളവരും രക്ഷപെട്ട് കാണും.
അവള്‍ രക്ഷപെട്ടു, പക്ഷെ സോഴ്സ് കോഡിനുള്ളിലാണെന്ന് മാത്രം
അവരെയാരെയും രക്ഷിക്കാനാവില്ല.
സോഴ്സ് കോഡ് എന്നാല്‍ എന്താ ?
അതെരു ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്സ് ആണ് (പരിമാണ യന്ത്രതന്ത്രം) പരാബോളിക്ക് കാല്‍കുലസ്.
- ഇത് വളരെ സങ്കീര്‍ണ്ണമാണ്. - എന്നെ മനസ്സിലാക്ക് ഇതെന്താണെന്ന്.
ശരി.
ഒരു ബള്‍ബ് അണഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞാല്‍, കുറച്ച് പ്രകാശം പിന്നെയും നില്‍ക്കും,
ബള്‍ബിനെ ചുറ്റി നില്‍ക്കുന്ന ഒരു പ്രഭാവലയം. നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ ?
- അതെ. - തീര്‍ച്ചയായും.
നമ്മുടെ തലച്ചോറും അത് പോലെയാണ്. അതിലെ വൈദ്യുതകാന്തശക്തിയുളള ഭാഗം ചാര്‍ജായി തന്നെയിരിക്കും.
ലഘുവായി പറഞ്ഞാല്‍, മരണ ശേഷവും അത് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും.
തലച്ചോറിനുളള മറ്റൊരു സവിശേഷത എന്ന് പറയുന്നത്,
അതിന് ഒരു ഹ്രസ്വ-കാല ഓര്‍മ്മയുടെ ചരണപഥം ഉണ്ടായിരിക്കും
അത് ഏകദേശം 8 മിനിട്ട് ദൈര്‍ഘ്യമുളളതായിരിക്കും.
ഗ്രോസറിയിലെ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ പോലെ.
അതാത് ദിവസങ്ങളിലെ അവസാന ഭാഗങ്ങള്‍ മാത്രമേ അത് ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില്‍ റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നുളളു.
ഇനി ഈ രണ്ട് പ്രതിഭാസങ്ങളും ഒന്നിച്ചാക്കിയാല്‍
പോസ്റ്റ്മാര്‍ട്ടത്തിന് ഉതകുന്ന ബാക്കി സര്‍ക്യൂട്ടറികളും..
എട്ട് മിനിട്ട് പിറകിലേക്ക് പോകാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സ് മൃതി പഥവും,
സോഴ്സ് കോഡ് ഇതിനെ മുതലെടുക്കാന്‍ നമ്മളെ സഹായിക്കുന്നു.
ഷോണ്‍ ഫെന്‍ട്രസ് ആ ട്രെയിനില്‍ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അതിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ യാത്രക്കാരിലും വച്ച്,
അവനായിരുന്നു നിനക്ക് ചേര്‍ന്ന വ്യക്തി. നിങ്ങള്‍ക്ക് ചില പൊരുത്തങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളിരുവരും പുരുഷന്‍മാര്‍ എന്നതിലുപരി, ബോഡി സെസും നാഡിഞരമ്പുകളും ഒരു പോലെയായിരുന്നു.
ആ എട്ട് മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും ?
അതിന് ശേഷം ? ഒന്നുമില്ല നിങ്ങള്‍ ട്രെയിനില്‍ നിലനില്‍ക്കില്ല.
ഫെന്‍ട്രസിന്‍റെ എട്ട് മിനിട്ട് തീരുന്നതിന് മുന്പ് നിങ്ങള്‍ക്ക് സോഴ്സ് കോഡിന് ഉള്ളില്‍ വരാന്‍ പറ്റില്ല.
സോഴ്സ് കോഡ് എന്ന് പറയുന്നത് ടൈം ട്രാവല്‍ അല്ല.
മറ്റൊരുതരത്തില്‍ സോഴ്സ് കോഡ് ഒരു സമയ പുനക്രമീകരണമാണ്.
ഇത് ഒരു സമാന്തര യഥാര്‍ത്ത്യലേക്കുളള പ്രവേശനം അനുവദിക്കും.
ആ ട്രെയിനിലെ മരണങ്ങള്‍ ഒരു ട്രാജഡി ആയിരുന്നു.
എന്നാല്‍ സോഴ്സ് കോഡ് നമ്മളെ സഹായിക്കുന്നത്.....
ശരിയല്ല, പക്ഷെ ഞാനൊരാളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
എപ്പോഴും എന്‍റെ എതിര്‍ സീറ്റിലിരിക്കുന്നവള്‍
ഞാനവളെ ട്രെയിനില്‍ നിന്നു വെളിയിലിറക്കി.
അവളുടെ പേര് പറയൂ.
ക്രിസ്റ്റീന. അവളുടെ മുഴുവന്‍ പേരും ഓര്‍മ്മയില്ല.
അവളുടെ പേര് ക്രിസ്റ്റീന വാറന്‍ എന്നാണ്.
- യെസ്. - അവള്‍ക്ക് 28 വയസ്സുണ്ട്.
- അതവള്‍ തന്നെ. - ജനിച്ചത് വില്‍മെറ്റ്, ഇല്ലിനോയിസ്.
ഇന്ന് രാവിലെ ട്രെയിനപകടത്തില്‍ മരിച്ചു.
അങ്ങനെയല്ലാ.,ഞാനവളെ ട്രെയിനില്‍ നിന്നും ഇറക്കിയതാണ്. അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പം കാണില്ല.
അല്ല, അവള്‍‌ മരിച്ചു.
വിശ്വസിക്കൂ എന്നെ. അവള്‍ ജീവനോടെയുണ്ട്.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്!
എന്നെ എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിനിടിക്കുന്നത് അവള്‍ കണ്ടതാണ്.
- ഇങ്ങനെ പോയാല്‍ നമ്മള്‍ എവിടെയും എത്തില്ല. - നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്.
സര്‍, നമ്മള്‍ അവനെ വീണ്ടും അയക്കണം. രണ്ടാമതൊരു ആക്രമണം ഉടനെ ഉണ്ടാവും.ഡോ. റൂത്ത് ലെഡ്ജ്.
രണ്ടാമതൊരു ആക്രമണമോ?
ട്രെയിനാക്രമണം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. ഒരു കത്തിന്‍റെ ആരംഭം പോലെ.
നിങ്ങള്‍ എന്താ ഈ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അവരുടെ അടുത്ത് ലക്ഷ്യം ചിക്കാഗോ ഡൗണ്‍ടൗണ്‍ ആണ്.
അവര്‍ അവിടെ വലിയൊരു സ്ഫോടനം നടത്താനാണ് പ്ലാനിട്ടിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ എന്തു മാത്രം ജനങ്ങള്‍ മരിക്കുമെന്ന്.
ഇത്രയും തീവ്രതയേറിയ സ്ഫോടനം നടന്നാല്‍ സിറ്റി എങ്ങനെയായിത്തീരുമെന്ന് അറിയാമോ?
നമ്മള്‍ സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ ഒഴിഞ്ഞ് പോകേണ്ടി വരും.
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുന്പ് നമ്മള്‍ തടഞ്ഞേ പറ്റു. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ?
നിങ്ങള്‍ ബോംബറെ കണ്ടെത്തിയാല്‍, അവന്‍റെ രണ്ടാമത്തെ ആക്രമണം,
യഥാര്‍ത്ഥ ആക്രമണം , നമ്മള്‍ക്ക് തടയാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കും.
നമ്മള്‍ക്ക് ഇനി വളരെക്കുറച്ച് സമയമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളു. സമയം മുന്നോട്ട് മാത്രമെ സഞ്ചരിക്കൂ.
ഡ്രൈവറുകള്‍ ചാര്‍ജ് ചെയ്യ്.
അടുത്ത കാരിയേജിന്‍റെ മുകളിലായിട്ട്, കണ്ടക്ടറുടെ കംപാര്‍ട്ട്മെന്‍റാണ്.
അതൊരു സ്ട്രോംഗ് ബോക് സോട് കൂടിയ ചെറിയ ഓഫീസാണ്.
അതിനുളളില്‍ ഒരു നിറ-തോക്കുണ്ട്.
അവിടേക്ക് കടക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമായ അധികാരങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുമതിയുണ്ട്.
(പ്രതിധ്വനി ശബ്ധം.) ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് വളരെ നല്ല ഉപദേശമായിരുന്നു.
നീ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടല്ലോ.
തീര്‍ച്ചയായും ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നീ നിന്‍റെ ജോലിയൊക്കെ വിട്ട് LSAT കോഴ്സിന് ചേരുന്നു.
നല്ല അനുമാനം.
സോഡാ ക്യാന്‍.
കോഫീ തെറിക്കുന്നു.
ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക്.
ഈ കോള്‍ എടുക്കരുത്.
ഇവനെക്കാള്‍ നല്ല ഒരുത്തനെ നിനക്ക് കിട്ടും.
ഒന്ന് പിന്‍തിരിഞ്ഞ് ചിന്തിച്ചാല്‍ എല്ലാ വളരെ മനോഹരമായി തോന്നും, അല്ലേ?
- - ടിക്കറ്റ്? - - നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം ഇത്...
- നമ്മള്‍ 10 മിനിട്ടിനുള്ളില്‍ എത്തുമോ? - ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, സര്‍.
- - നിനക്കെന്നെ കുറിച്ച് എന്തൊക്കെ അറിയാം? - ഹെയ്, ഗ്രാന്‍റ് പാ...
അത്രമാത്രമില്ല, വളരെക്കുറച്ച്.
നിനക്കെന്നെ നല്ലപോലെ അറിയാമെങ്കില്‍ ഞാനെന്തെങ്കിലും.....
വിചിത്രമായി പെരുമാറുകയോ, അപകടകരമാം വിധം എന്തേലും ചെയ്താലോ,
ഞാന്‍ നിന്നോട് എന്നെ വിശ്വസിക്കാന്‍ പറയും. നീയത് ചെയ്യില്ലേ ?
ഇല്ല.
വൌവ്. അത് സത്യസന്ധമാണ്.
നീ സുന്ദരിയാണ്, നല്ല പോലെ പെരുമാറുന്നവളാണ്.
പിന്നെ വളരെയേറെ സത്യസന്ധയും.
ആരാണ് നിങ്ങള്‍ ? ഷോണ്‍ ഫെന്‍ട്രസ്സിനെ എന്താ ചെയ്തേ?
ഇത് ഒരു പുതിയ ഞാനാണ്.
ഗ്ലെന്‍ ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷനോട് അടുക്കുന്നു.
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ഗ്ലെന്‍ ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷന്‍.
ടിക്കറ്റ്?
ഗ്ലെന്‍ ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷന്‍.
ഒന്നടങ്ങ്, ഞാന്‍ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലാ..
ഇല്ലാ, ഞാനെന്‍റെ സീറ്റീല്‍ ഇരിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല. മനസ്സിലായോ? അവന്‍റെ രക്തം പോകുന്നുണ്ട്.
അവന് മെഡിക്കല്‍ സഹായം വേണം.
ഇത് ശരിയാണോ, നീ ട്രെയിനിന്‍റെ സെക്യൂരിറ്റി ബോക്സില്‍ നിന്നും തോക്ക് മോഷടിച്ചോ ?
സൂക്ഷിച്ച്, മാഡം.
- ഓ നാശം! - എന്താ നീ കരുതുന്നത്?
- എനിക്ക് നിന്‍റെ ഫോണൊന്ന് തരാമോ? - നോ! നീ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ പോകണം ഷോണ്‍.
- പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, എനിക്ക് നിന്‍റെ ഫോണൊന്ന് താ. - ഇല്ല! നിനക്ക് എന്തിനാ എന്‍റെ ഫോണ്‍?
ഇനി ജീവിക്കാന്‍ നിനക്ക് ഒരു നിമിഷമേ ബാക്കി ഉളളുവെങ്കില്‍ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്കറിയില്ലാ.
ഞാനെന്‍റെ അച്ഛനെ വിളിക്കും.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കണം,
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തോട് സോറി പറയണം.
എന്നോട് പറ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഓ, അതെ, ആ സ്ട്രോംഗ് ബോക്സിലെ തോക്ക്, അതൊരു നല്ല തൊലിഞ്ഞ ബുദ്ധിയായിരുന്നു. നന്ദിയുണ്ട്.
നീ എന്തെങ്കിലും മുന്നേറിയോ ?
എനിക്ക് ഒരു ഫോണ്‍ കിട്ടുമോ ?
എനിക്കെന്‍റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാനതിന് വേണ്ടി ഉടനെ തന്നെ ശ്രമിക്കാം. അതെ. തീര്‍ച്ചായായും ശ്രമിക്കാം.
ഗുഡ് വിന്‍, എന്‍റെ കാര്യങ്ങള്‍ എങ്ങനെ പേകുന്നു?
എന്‍റെ ഇവിടത്തെ പ്രകടനം എനിക്ക് ഒന്ന് വിലയിരുത്തണം.
നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും പിറകിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങള്‍ ചെയ്തതിനേക്കാള്‍ നന്നായി ഞാന്‍‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നമ്മള്‍ ഇവിടെ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും സോഴ്സ് കോഡിന്‍റെ മറുവശത്തേക്ക് സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലാ.
- ഞാന്‍ യോഗ്യയായ ഒരു കാന്‍ഡിഡേറ്റ് ആയിരുന്നില്ല. - എന്ത് കൊണ്ട്?
CAOC-N. എന്താണിത്?
കാരണം അതിന്‍റെ കടമ്പകള്‍ വളരെ പ്രയാസമേറിയതായിരുന്നു.
എന്തൊക്കെയാണത്?
ക്യാപ്റ്റന്‍, നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ അയാളെ കണ്ടെത്തിയെ മതിയാകൂ.
ഈ തന്ത്രപരമായ കണ്ടുപിടുത്തം നിനക്ക് ഞങ്ങള്‍ തന്ന അതിശക്തമായ ഒരു ആയുധമാണ്.
അതിനെ വെറുതെ ചിന്തിച്ച് പാഴാക്കരുത്, പ്രവര്‍ത്തിക്കൂ.
ദയവായി എനിക്ക് വേണ്ടി അച്ഛനെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
ഇത് ഏതെങ്കിലും ഒരു നിമിഷത്തില്‍ അവസാനിച്ചേക്കാം,ക്യാപ്റ്റന്‍
നീ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കുന്നോ, അത്രയും പെട്ടന്ന്.
നിങ്ങള്‍ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഇതവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഇനി, ആരാണോ ആ ബോംബ് വെച്ചത് അവരുടെ കൈവശം എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുളള ഉപകരണം കാണും
കയ്യുറകള്‍, വെന്‍റ് തുറക്കാനാവശ്യമായ ഒരു സ്ക്രൂ ഡ്രൈവര്‍
ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ്, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
ബാഗുകളും, ബാക്ക്പാക്കുകളും, ബ്രീഫ്കേസുകളും, അങ്ങനെ എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.
അത്കൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ഞാന്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതൊരു നല്ല ഉപദേശമായിരുന്നു. - ഹെയ്, ഗ്രാന്‍റ്പാ...
- നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? - ഞാന്‍ ചില കാര്യങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തെടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- എന്താണത്? - ഇതൊരു മിലിട്ടറി ചിഹ്നമാണ്.
അതിന് നീ മിലിട്ടറിയിലാണോ?
എന്‍റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലായിരുന്നു, ഒരു നാള്‍ കാണാതായി. പിന്നെ ഇതുവരെ അവനെക്കുറിച്ച് ആരും കേട്ടിട്ടില്ല.
നിന്‍റെ ഫോണില്‍ ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് ഉണ്ടോ ?
ഇല്ല.
ഇത് ഓഫീസിലെ വലിയൊരു സ്ട്രിംഗുമായി കണക്ട് ചെയ്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ നിനക്കവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റുമെന്ന് ?
- ഉറപ്പായും. - അവന്‍റെ കാര്യങ്ങള്‍ കുറച്ച് നാളായി എന്‍റെ മനസ്സിലുണ്ട്.
അവന്‍റെ പേര് ക്യാപ്റ്റന്‍ കോള്‍ട്ടര്‍ സ്റ്റീവന്‍സ് എന്നാണ്. അവന്‍ 17-മത്തെ എയര്‍ ബോണിലായിരുന്നു.
ഓക്കെ. നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
ഞാനൊരു കപ്പ് കോഫി വാങ്ങിച്ച് തരാം.
എന്ത് കൊണ്ട് അതിപ്പോള്‍ തന്നെയായിക്കൂടാ?
ഓക്കെ. ക്രിസ്റ്റീന?
ഉം...
ഞാനീ സ്വപ്നങ്ങള്‍ നേരത്തെയും കണ്ടിരുന്നു.
ശരിക്കും, സ്പഷ്ടമായി.
നീയും അതില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശരിക്കും?
എന്താ ? ഓ. നീ കരുതും പോലെയല്ലാ. അങ്ങനെയല്ലാ..ഞാന്‍..ഞാന്‍...
അത് വെറും...
അം...
ഞാനിപ്പോള്‍ നിന്നെ തിരിച്ച് വിളിക്കാം, കേട്ടോ? ശരി.
- കാണാപ്പാഠമാക്കുവണോ? - മ്, അതെ.
എന്തിനാ?
സൈക്കോളജി. എനിക്ക് ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു പരീക്ഷ ഉണ്ട്. അത് കൊണ്ട് പഠിക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു പേന തരാമോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
വോ.. ഹെയ്, അത് ശരിയല്ല..
ഹെയ്, നിന്‍റെ ബാഗ് ആകെ അലങ്കോലമാണല്ലോ.
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത് ?
ഞാനെന്താ തിരയുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയില്ലാ. ഇതെന്‍റെ ബാഗ് പോലെ തന്നെയാണ്. എന്‍റെ ബാഗ് പോലെ തന്നെ.
അയാളുടെ ബാഗ് നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരിച്ച് കൊടുത്താലെന്താ ?
നീ നിന്‍റെ ഇടപാട് നോക്ക്.
ഇതില്‍ നിന്ന് മാറിനില്‍ക്കടാ. ഇതില്‍ ഇടപെടുന്നത് നിന്‍റെ നല്ലതിനാവില്ല.
ഇവന്‍റെ ഒരു കാര്യം.
അത് എടുക്കരുത്.
ഒന്നുമില്ല. ഞാനെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഈശോയെ.
തെണ്ടി.
CAOC-N.
- - നിനക്കത് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുമോ? - - കൂറ.
എക്സ്ക്യൂസ്മി, മാഡം?
ഹെയ്, നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെയുണ്ട്? ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
- നിങ്ങള്‍ വാള്‍ട്ടര്‍ റീഡിലാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ? - അതെ, അവിടെത്തന്നെ.
- ഞാന്‍ മിലിട്ടറിയിലാണ്. - നിങ്ങള്‍ മിലിട്ടറിയിലാ?
അതെ. അതെ. ഞാന്‍ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...
എങ്കില്‍ താഴെ എന്താ നടക്കുന്നേ?
അത് പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, അത്..
ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ചെറിയ തര്‍ക്കമുണ്ടായി, അത് ഈ മിലിട്ടറി ചിഹ്നത്തെപ്പറ്റിയാണ്.
ഇതാണോ നിങ്ങളെ മിലിട്ടിക്കാര്‍ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്. ജനങ്ങളെ കയ്യേറ്റം ചെയ്യാന്‍?
അല്ല, മാഡം, പ്ലീസ്. ഇതിലേതെങ്കിലും അക്ഷരങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നോ ?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ ഈ "N" എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്?
അത് എയര്‍ ഫോഴ്സിന്‍റെയാണ്. "N" എന്ന് പറയുന്നത് നെല്ലിസാണ്.
ഗ്ലെന്‍ ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷനോടടുക്കുന്നു.
താങ്ക്യു. നിങ്ങളുടെ ഫോണൊന്ന് തരാമോ?
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തിനെന്നറിയണോ ? ഞാനതിന് പണം തരാന്‍ തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങള്‍ വെറുതെ തരണമെന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ 100 ഡോളര്‍ തരാം.
- കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് മാത്രം... - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണമൊന്നും വേണ്ട. തിരിച്ച് തന്നാല്‍ മതി.
ശരി മാഡം, വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
ഇത് ചിക്കാഗോ നഗരത്തെ ചുറ്റുന്ന ട്രെയിനാണ്.
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ചിക്കാഗോ.
യൂണിയന്‍ സ്റ്റേഷന്‍.
പെട്ടന്ന്,പെട്ടന്ന്, പെട്ടന്ന്, പെട്ടന്ന്.
പോസ്റ്റ് ഓപ്പറേറ്റര്‍.
- റൂത്ത്ലെഡ്ജ്, പ്ലീസ്. - ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യൂ.
പേര് പറയൂ, പ്ളീസ്?
ക്യാപ്റ്റന്‍ കോള്‍ട്ടര്‍ സ്റ്റീവന്‍സ് ആണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് പറയൂ.
- - ലൈനില്‍ കാത്തിരിക്കൂ. - എല്ലാവരും കയറുക.
വാതിലുകള്‍ അടയുന്നു.
ഡോ. റൂത്ത്ലെഡ്ജ് ഉടനെ വരുന്നതാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം. ഞാനവനെ കണ്ടെത്തി. - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെയോ?
- എനിക്കവനെ കിട്ടി. നെല്ലിസ് എയര്‍ ഫോഴ്സ്, ലാസ് വേഗാസ്. - അല്ല,അവനല്ലത്...
അയാള്‍ മരിച്ചു, ഷോണ്‍
എന്താ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി രണ്ട് മാസം മുന്പ് നടന്ന അപകടത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഇല്ലാ, ചിലപ്പോള്‍ നിനക്ക് ആള് മാറിയതാവും.
കോള്‍ട്ടര്‍ സ്റ്റീവന്‍സ്. 17th എയര്‍ബോണ്‍ ഹെലികോപ്റ്റര്‍ പൈലറ്റ്.
ഞാന്‍ ശ്രമിച്ച ആദ്യത്തെ സൈറ്റില്‍ നിന്ന് തന്നെ വിവരം ലഭിച്ചു.
അവന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ പേര്, ഡൊണാള്‍ഡ്, ശരിയല്ലേ ?
ഇത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചത്തെ അഭിമുഖമാണ്.
"അവതാരകനായ ലെനാര്‍ഡ് വാട്ടിനൊപ്പം ചേരുന്നത് ഡൊണാള്‍ഡ് സ്റ്റീവന്‍സാണ്.
"അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മകനായ ആര്‍മി ക്യാപ്റ്റന്‍ കോള്‍ട്ടര്‍ സ്റ്റീവന്‍സ് മരണപ്പെട്ടു.
" കഴിഞ്ഞ ഫെബ്രുവരിയില്‍ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ വച്ചുള്ള ദൌത്യത്തില്‍ മരണപ്പെട്ടതിനാല്‍,
"അദ്ദേഹത്തെ മരണാനന്തര ബഹുമതിയായി വെള്ളി മെഡല്‍ നല്‍കി ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
" നമ്മളോടൊപ്പം ചേരുന്ന മറ്റൊരു അതിഥി ആര്‍മി സെര്‍ജന്‍റ് റോബോര്‍ട്ട് ആല്‍വാറെസ്.
" അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചത് ക്യാപ്റ്റന്‍ സ്റ്റീവന്‍സാണ്.
"കാണ്ഡഹാറിന് വെളിയില്‍ വെച്ചുണ്ടായ തീപിടുത്തത്തില്‍ നിന്നാണ് അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിച്ചത്"
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് ഇതറിയിച്ചതില്‍.
(അവ്യക്തപ്രതിധ്വനി) ക്യാപ്റ്റന്‍?
ഷോണ്‍? എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
ക്യാപ്റ്റന്‍?
ക്യാപ്റ്റന്‍ സ്റ്റീവന്‍സ് , എന്‍റെ പേര് ക്യാപ്റ്റന്‍ കോളിന്‍ ഗുഡ് വിന്‍ എന്നാണ്.
നിങ്ങള്‍ ഓപ്പറേഷന്‍ ബീലിഗാര്‍ഡ് കാസിലിലാണ്. നിങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതമാണ്.
ഹെയ്, അയാളുടേത് തകര്‍ന്നു !
ക്യാപ്റ്റന്‍, നിങ്ങള്‍ എന്തൊക്കയാ കണ്ടതെന്ന് പറ. ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ, സംസാരിക്കൂ.
ഞാനൊരു കാര്‍ഡ് കാണുന്നു.
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ? ഞങ്ങള്‍ ഒരുപാട് RPG വെടിയുണ്ടകള്‍ ഏറ്റുവാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
അത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ മരണപ്പെട്ടോ ?
ഒരു റേഡിയോ സംപ്രേഷണത്തില്‍ പറയുന്നത് ഹെലികോപ്റ്റര്‍ അപകടത്തില്‍ ഞാന്‍ മരിച്ചു എന്നാണ്.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ എനിക്കായി ഒരു മെഡല്‍ ഏറ്റ് വാങ്ങി എന്നും.
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമല്ലാ.
നിന്‍റെ ഉദ്ദേശം എന്ന് പറയുന്നത് തുടരാക്രമണത്തിനുളള സാധ്യത തടയുക എന്നതാണ്.
മറ്റുളളതെല്ലാം അപ്രസ്കതമാണ്.
ഒരു ന്യൂസ് റിപ്പോര്‍ട്ട് പറയുന്നത് ഞാന്‍ മരിച്ചെന്നാണ് , അത് അപ്രസ്കതമാണോ?
ആ ട്രെയിന്‍ തകര്‍ത്ത ആള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആള്‍ക്കാര്‍ കസ്റ്റഡിയില്‍ ആകുന്നത് വരെ.
ഗുഡ് വിന്‍
ഒരു പട്ടാളക്കാരനില്‍ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക്,ഞാന്‍ ശരിക്കും മരിച്ചോ?
നിന്‍റെ തലച്ചോറിന്‍റെ ഭാഗം ഇപ്പഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ബാക്കിയുളളവക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? എനിക്ക് എന്‍റെ കൈകളും കാലുകളും കാണാം.
അവ ഇപ്പഴും അനക്കാന്‍ പറ്റും.
അതെല്ലാം അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
അത്, നിന്‍റെ മനസ്സ് ഇതെല്ലാം നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് വരുത്തിതീര്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതാണ്.
അപ്പോള്‍ എന്താണ് നീ ഈ പറഞ്ഞ് വരുന്നത് ? ഞാനിതെല്ലാം കല്‍പ്പിച്ച് കൂട്ടുകയാണെന്നാണോ ?
ഞാന്‍ ഇപ്പഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്നും, ഞാനീ ക്യാപ് സ്യൂളിലാണെന്നും ?
നമ്മുക്ക് അന്തര്‍ഭാഗത്തേക്കുളള കണക്ഷന്‍ നഷ്ടമാവുന്നു.
ക്യാപ്റ്റന്‍, ഇപ്പോള്‍ എന്താണവിടെ സംഭവിച്ചത് ?
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചിരുന്നു.
ഈ ക്യാപ് സ്യൂളും വെറും തോന്നല്‍ മാത്രമാണ്.
ഞാനെവിടാ ?
അത് രഹസ്യമാണ്.
പോയി തൊലയെടീ!
ക്യാപ്റ്റന്‍, എനിക്കറിഞ്ഞ് കൂടാ നിങ്ങളുടെ ഇപ്പഴത്തെ മാനസികവസ്ഥ എന്താണെന്ന്.
പക്ഷെ രണ്ടാമത്തെ ആക്രമണം തടയണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ നിന്നെ ഉടനേ തന്നെ അവിടേക്ക് അയച്ചേ മതിയാകൂ.
പിന്നെ, ക്യാപ്റ്റന്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില്‍ നിന്നും വ്യതിചലിക്കാനാവില്ല.
സോഴ്സ് കോഡിനുളളിലായിരിക്കുമ്പോള്‍,
നിങ്ങളുടെ കാര്യമടക്കം അന്വേഷിക്കണമെങ്കില്‍.....
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇനിയും കണ്ടത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഇതിന്‍റെ അവസാനം ഒരേയൊരു പ്രതിഭാസമേയുള്ളു, അതാവട്ടെ പരിഹരിക്കാനാവത്തതുമാണ്.
ആണോ, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ? ഞാനത് പരിഹരിച്ചു. ഞാന്‍ ട്രെയിനില്‍ നിന്ന് നിന്നെ വിളിച്ചില്ലേ.
പൊട്ടിത്തെറിക്ക് തൊട്ട് മുന്പ്, അതായത് ഇന്ന് രാവിലെ 7:46 ന്.
- എന്‍റെ കോള്‍ അവര്‍ നിനക്ക് കൈമാറിയിരുന്നു. - നീ ചിലപ്പോള്‍ ആ ട്രെയിനില്‍ നിന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം.
പക്ഷെ അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇവിടെ ലഭിക്കില്ല. അത് മറ്റൊരു ലോകമാണ്, ക്യാപ്റ്റന്‍
ആ കോള്‍ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പോലും,
ആ കോള്‍ എടുത്തത് മറ്റൊരു ലോകത്തിലെ ഞാനായിരിക്കും.
ഇത് അംഗീകരിക്കാന്‍ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും എന്നറിയാം, പക്ഷെ നീ ക്ലോക്കിലെ ഒരു സൂചി മാത്രമാണ്. മനസ്സിലായോ?
ഞങ്ങള്‍ തിരിക്കും‍, നീ മുന്നോട്ട് ചലിക്കും. ഞങ്ങള്‍ വീണ്ടും തിരിക്കും‍, നീ വീണ്ടും ചലിക്കും.
അതാണ് ഇവിടുത്തെ നിന്‍റെ മൊത്തത്തിലുളള ദൌത്യം.
നിനക്കറിയണോ ? നിനക്ക് ഞാന്‍ അടുത്ത തവണ പിസ കൊണ്ട് തരാം.
അത് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോന്ന് നോക്കാലോ !
നിങ്ങള്‍ക്ക് സോഴ്സ് കോഡിനകത്ത് നിന്ന് കൊണ്ട് അതിലെ യാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളുടെ തുടര്‍ച്ചക്ക് ഭംഗം വരുത്തുവാനാവില്ല.
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിധേയം ആകാന്‍ തരമില്ല.
നിന്നെ ഇതിലേക്ക് എടുത്തതും, എന്തിന് ഈ പ്രോഗ്രാം തന്നെയും..
മിലിട്ടറി കോടതിയുടെ അനുമതിയോടെയും, മേല്‍നോട്ടത്തിലുമാണ് നടക്കുന്നത്.
മരണത്തെ അപേക്ഷിച്ച് പല പട്ടാളക്കാരും ഇതിനെ കാണുന്നത്....
തുടര്‍ന്നും അവരുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാനുളള അവസരമായാണ്.
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധത്തിലായി ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ, സര്‍? ഉം?
അത് അപ്രസ്ക്തമാണ്.
ഞാന്‍ സേവിച്ചിരുന്ന ഏതൊരു പട്ടാളക്കാരനും പറയും, ഒരു മരണം മതിയായ സേവനമാണെന്ന്.
കൊള്ളാം.ഈ ദൗത്യം പൂര്‍ത്തികരിച്ചാല്‍ പകരം നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും.
- എന്ത് ലഭിക്കുമെന്നാ? - നിനക്കെന്താണോ വേണ്ടത് ഞാനത് തരും.
നിന്‍റെ സേവനം അവസാനിപ്പിക്കും. നിന്നെ മരിക്കാന്‍ വിടും.
ഇത് ഒരുപാട് സമയം പാഴാക്കുന്നു.
നീ അവനെ വളരെ എളുപ്പത്തില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണം. ഇനി അവന് വിശ്രമമനുവദിക്കരുത്.
മറ്റ് സൈനികരെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരുമെന്നനിക്ക് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
നിനക്കേറ്റ പോലെ തന്നെ മുറിവുകള്‍ ഉളള ഈ ദൌത്യത്തിന്‍റെ ഭാഗമാകുന്നത്.....
ഒരു ബഹുമതിയായി കാണുന്നവരെ.
എന്താ പറഞ്ഞ് വരുന്നത് ? നില്‍ക്ക് ?
അവനെ തിരിച്ച് അയക്ക്.
ഡ്രൈവറുകള്‍ ചാര്‍ജ് ചെയ്ത് വെക്ക്.
പിന്നെ ക്യാപ്റ്റന്‍ സ്റ്റീവന്‍സ്, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് നിന്നെ മാത്രം ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല, മറിച്ച് ഇത്...
ഇരുപത് ലക്ഷം അമേരിക്കാരെ ബാധിക്കുന്ന ഒന്നാണ്. ഇനി നീ നിന്‍റെ ജീവന് വില കല്‍പ്പിക്കുന്നില്ലാ എങ്കില്‍,
ഞാനവശ്യപ്പെടുന്നു, മറ്റുളളവരുടെ ജീവനെങ്കിലും നീ വിലമതിക്കണമെന്ന്.
നിന്‍റെ ഉപദേശം.
ഗ്രാന്‍റ് പാ..
ശാന്തനാക്. നീ തിരിച്ചെത്തി. നീ ബോംബറെ കണ്ടെത്തിയോ ?
ആ ട്രെയിനില്‍ നൂറ് കണക്കിനാളുകളുണ്ട്.
എന്നാല്‍, അവരെ ഒരോരുത്തരായി പരിശോധിക്ക്.
നീ അവരെ എന്ത് ചെയ്താലും അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. കാരണം അവരെല്ലാം മരിച്ചവരാണ്.
പോയി ആ തോക്കെടുക്ക്, വേണ്ടി വന്നാല്‍ വെടിയും വെച്ചോളു.
എന്ത് തന്നെയായാലും ഉപകാരപ്രദമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്ത്.
ഒന്ന് നില്‍ക്ക് !
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് തുടര്‍ന്ന് കൊണ്ടിരുന്നേ പറ്റു നീ ആ ബോംബറെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.
പ്ലീസ്, ഞാന്‍ ശ്രമിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ശ്രമിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ആരാണ് ബോംബര്‍ ?
ഞാന്‍ ശ്രമിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ക്ഷമിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റന്‍. എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞങ്ങള്‍ക്കും നിരാശയുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പിന്‍മാറാനാവില്ല. നിനക്കിത് കണ്ടെത്താനാവും.
എനിക്ക് പറ്റില്ല........എനിക്ക് പറ്റില്ല..........
അതെ, നിനക്കതിനു കഴിയും.
നീ ജനിച്ചതേ ജയിക്കാനായിട്ടാണ്.
നിന്‍റെ അച്ഛനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക എന്നുളളതായിരാക്കാം നീ ചെയ്യുന്നതില്‍ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
ഇത് അവന്‍റെ മൂന്നാമത്തെ യാത്രയാണ്.
- എനിക്ക് അവന്‍ തിരികെ പോകണമെന്നില്ല. - അച്ഛാ?
അവന് വീട്ടിലേക്ക് വരാന്‍ താല്‍പര്യമില്ലാതായി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നാന്‍ തുടങ്ങി.
-അച്ഛാ ? -എന്ത് കൊണ്ടോ അവന് വീട്ടില്‍ വരാന്‍ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
അവന്‍ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയോ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുകയോ ഇല്ലായിരുന്നു.
അവസാനം അവന്‍ പറഞ്ഞു അവന് അവന്‍റെ യൂണിറ്റ് വിട്ട് പോരാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്ന്.
അതായിരുന്നു കാര്യം.
അവരായിരുന്നു അവന്‍റെ കുടുംബം.
ഞാന്‍ പറയാന്‍ പാടില്ലാത്ത എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു. എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനവനെ ഒരിക്കലും പൂര്‍ണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല അവന്‍ പോയെന്ന്.
എന്നെ വീണ്ടും അയക്കൂ.
ദയവ് ചെയ്ത് വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്.
ഹലോ ?
എനിക്കറിയാം നീയാണിതെന്ന്.
ഗ്ലെന്‍ ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷനോടടുക്കുന്നു.
ഞാന്‍ നിന്നെ കണ്ടെത്താന്‍ പോകുന്നു. തിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ.
- ഹെയ്, അവിടെയുണ്ടല്ലോ. - ഞാനോ?
എന്താണ് നീ അത്ഭുതപ്പെട്ട് പോയോ ?
പോകരുത്.
നീങ്ങ്, ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ നീങ്ങാന്‍. നിന്‍റെ ബാഗ് അവിടെ വെക്ക്.
- ഓക്കെ. - കൂറച്ചൂടെ നീങ്ങ്.
- നിന്‍റെ ബാഗ് അവിടെ വെച്ചിട്ട് കുറച്ച് കൂടി നീങ്ങ്. - ഓക്കെ, ഓക്കെ.
കുറച്ചൂടെ, കുറച്ചൂടെ. ഇനി നിന്‍റെ ഫോണ്‍ താ.
- നിന്‍റെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു, നീ തീര്‍ന്നു. - എന്താ?
നീയിനി ഒരാളെയും കൊല്ലില്ല.
എന്താ ?എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിന്‍റെ ഫോണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് നീ ബോംബ് പൊട്ടിക്കാന്‍ പോകുകയായിരുന്നല്ലേ.
എന്താ ?, മച്ചാനേ, സത്യമായിട്ടും നീ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നോക്ക്, എന്‍റെ പേര് ജോര്‍ജ് ട്രോക്സല്‍ എന്നാണ്. ഞാനൊരു സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ എഞ്ചിനീയറാണ്.ഓക്കെ?
- ശരി. - ഞാനെന്‍റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒന്ന് കൂടെ ശ്രമിക്ക്.
നിന്‍റെ കോള്‍, ഒന്നൂടെ വിളിക്ക്.
ശരി. ഞാന്‍ റീഡയല്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു.
നിന്‍റെ ഫോണ്‍ റിംഗ് ചെയ്താല്‍ , നിന്നെ ഞാന്‍ തീര്‍ത്തിരിക്കും.
നാശം, സോറി, സോറി.
ഹെയ് !
നിന്‍റെ കൈയ്യില്‍ നിന്നും പോയതാ.
വൌവ്, നന്ദി.
ഹെയ്
എല്ലാവരും കയറുക, ഡോറുകള്‍ അടയുന്നു.
നാശം ! നിക്ക് നിക്ക്
നിക്ക്
വെയ്റ്റ്
തുറക്ക്, പെട്ടെന്ന്
ട്രെയിന്‍ നിര്‍ത്തൂ.!
ഹെയ്
- ഡെറക് ഫ്രോസ്റ്റ്. - അതെ?
- ഇത് കണ്ടോ ? - കണ്ടു.
- ഇതെന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.
കര്‍ത്താവേ.
നിന്‍റെ പേഴ്സ് എന്നെ കാണിക്കുന്നതിനെ പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു?
ഓക്കെ.
നീയിത് ട്രെയിനില്‍ മനപ്പൂര്‍വ്വം ഉപേക്ഷിച്ചതല്ലേ.
എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ നിന്നും പോയതായിരിക്കും.
അല്ല
നീ അവിടെ ഇട്ടതാണിത്. അപ്പോള്‍ എല്ലാവരും കരുതും നീയും മരിച്ചെന്ന്.
എനിക്കറിയാം നീയാണിതിന്‍റെ പിന്നിലെന്ന്.
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം ഇത്രയും കാര്യങ്ങള്‍?
എന്ത് കുന്തമാണത് ?
ഒ, ഒ, ഓ. പതിയെ, പതിയെ..
നിനക്കിത് കാണണോ?
നല്ല ദേശഭക്തി ഉണ്ടല്ലോ.
പതിയെ, പതിയെ
മതി, മതി, പിറകിലേക്ക്, പിറകിലേക്ക്
എല്ലാവര്‍ക്കും ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒന്നല്ല അത്.
ശരി. എവിടെയാ നിന്‍റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം?
ഷോണ്‍ ?
ഓ, എന്‍റെ ദൈവമേ !
ഷോണ്‍ ഫെന്‍ട്രെസ് ?
അധ്യാപകന്‍‍.
ചരിത്രം
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലലോ
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ടിനെ കൊന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തിന് ?
നീ എന്റെ സമയം കൊണ്ട് കളിച്ചു.
- എന്തിന്? - ഓ.
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതെന്തിനാണ് എന്നാണോ ?"
കാരണം ഈ ലോകം നരകമാണ്.
പക്ഷെ ഇതിന്‍റെ ചാരത്തില്‍ നിന്ന് നമ്മുക്ക് പുതിയ ഒന്ന് പടുത്തുയര്‍ത്താനാവും.
പക്ഷെ ആദ്യം ചാരമുണ്ടാവണം.
നീയൊരു അധ്യാപകനല്ലെ, നിനക്ക് മനസ്സിലാവും
ക്രിസ്റ്റീന.
പിടിച്ച് നില്‍ക്കൂ,പിടിച്ച് നില്‍ക്കൂ
എല്ലാം ശരിയാവും.
ഇതൊരു അവസാനമല്ല.
നീ അതുവഴി പോയി നോക്ക്, ഞാനിത് വഴി പോകാം.
- - ഓകെ. - ഇത് ബിലീഗാര്‍ഡ് കാസിലാണ്.
ക്യാപ്റ്റന്‍, ഇത് ബിലീഗാര്‍ഡ് കാസിലാണ് ട്രാന്‍സ് മിഷന്‍ ലഭിച്ചതായി അറിയിക്കുക.
ക്യാപ്റ്റന് സ്റ്റീവന്‍സ്‍, ഇത് ബിലീഗാര്‍ഡ് കാസിലാണ് ട്രാന്‍സ് മിഷന്‍ ലഭിച്ചതായി അറിയിക്കുക.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ബോംബറെ കണ്ടെത്തി, അവന്‍റെ പേര് കണ്ടെത്തി.
നിനക്ക് ബോംബറിന്‍റെ പേരറിയാന്നോ ?
ഡെറക് ഫ്രോസ്റ്റ്.
അവന്‍ ഗ്ലെന്‍ ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷനിലെ പാര്‍കിംഗിങ്ങില്‍ നിന്ന് വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത വെളള വാനിലാണ് പോയത്.
ഇല്ലിനോയിസ് പ്ലേറ്റ്സ്, ഫൈവ് (5), ചാര്‍ളി (C), ഗോള്‍ഫ് (G), യാങ്കി (Y), എയ്റ്റ് (8), ഫോര് ‍(4),സെവന്‍ ‍(7).
ഇല്ലിനോയിസ് പ്ലേറ്റ്സ്, 5CGY847
ശരി, വാ പോകാം.
പിന്നെ ഗുഡ് വിന്‍, ആ വാനിലൊരു റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഉപകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു തരം ബോംബായിരിക്കാം.
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റന്‍.
ശരി, മാഡം.
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റന്‍. നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ക്ലോക്കിന് വെളിയിലാണ്.
നമ്മുടെ ഇടപാടിനെ പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു?.
ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളിത് പുനര്‍ചിന്തനം ചെയ്യുമെന്ന് ഈ പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
എനിക്കാവും. എനിക്ക് മറ്റൊരു ആവശ്യമുണ്ട്..
ഗുഡ്.
ഞാന്‍ ഇപ്പഴും മരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഒരു തവണ കൂടി എനിക്ക് തിരിച്ച് പോണം.
എനിക്കാദ്യം ആ ട്രെയിനിലുളള എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണം.
അവരെ ഇനി രക്ഷിക്കാനാവില്ല , അത് നടക്കില്ല.
അല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളെന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കണം എന്ന് ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, സര്‍, പക്ഷെ
ഞാനാവശ്യപ്പെടുന്നത് ഒരു മര്യാദയുടെ പേരിലെങ്കിലും ഒന്നൂടെ ശ്രമിക്കാന്‍ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്നാണ്.
CPD-2, ഇത് AU SWAT-1 ടീമാണ്.
വാന്‍ ക്വാറിയുടെ മതില്‍ക്കെട്ടിന്‍റെ ഗേറ്റിനോട് അടുക്കുന്നു. ഓവര്‍.
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്, AU SWAT-1 - വാഹനത്തിനെ ക്വാറി റോഡിലേക്ക് കയറാനനുവദിക്കൂ.
നമ്മള്‍ അവനെ പാതിവഴിയില്‍ തടയും. ഓവര്‍.
AU SWAT-2, ഇത് CPD-2 ആണ്. കിഴക്ക് ഭാഗത്തുളള റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക. ഓവര്‍
AU SWAT-2, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
നമ്മളിപ്പോള്‍ ചിക്കാഗോ ബ്യൂറോയുടെ തത്സമയ സംപ്രഷണത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.
SWAT ടീം ഒരു വെള്ള വാനിനെ പിന്‍തുടര്‍ന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരു ഇല്ലിനോയിസ്കാരനെ ഇന്ന് രാവിലെ മുതല്‍ തിരഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഡോര്‍ തുറന്നിരിക്കുന്നു. അതാ അയാള്‍ തറയിലേക്ക് മുട്ടുകുത്തുന്നു.
ഇതില്‍ നിന്ന് മനസ്സിലാവുന്നത് അയാള്‍ കീഴടങ്ങി എന്നാണ്.
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് പോലീസുകാര്‍ കണ്ടെത്തിയത്...
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, ക്യാപ്റ്റന്‍.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി , ഫ്രോസ്റ്റ് ദേശവിരുദ്ധ സന്ദേശങ്ങള്‍ വെബ്സൈറ്റില്‍ ഇട്ടിരുന്നു.
അതെ സര്‍, ഈ പരീക്ഷണം ഈ പ്രോഗാമിന്‍റെ യഥാര്‍ത്ഥ മൂല്യ നിര്‍ണ്ണയമായിരുന്നു.
സോഴ്സ് കോഡ് എന്നത് എന്ത് മാത്രം വിപ്ലവകരമായ സംഭവമായിരിക്കും എന്നിത് തെളിയിക്കുന്നു.
യുദ്ധം ഭീകരാന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുമ്പോള്‍ നമ്മുക്ക് പ്രയോഗിക്കാന്‍, പറ്റിയ ഒരു ആയുധം അവസാനം നമ്മള്‍ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ ക്യാപ്റ്റന്‍, നിങ്ങള്‍ നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവന്‍ ഇനി എന്നെ തിരിച്ചയിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ ഗുഡ് വിന്‍ ?
ഞാനിപ്പോഴും ഒരു ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ വിവാഹിതയാണോ, ക്യാപ്റ്റന്‍?
മ്..
ജോ ?
നിനക്കൊന്ന് വിശ്രമിച്ച് കൂടെ?
- നീ ഇത് ആഘോഷിക്കാന്‍ അര്‍ഹനാണ്. - തീര്‍ച്ചയായും.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരണോ ?
എനിക്കൊന്നും വേണോന്നില്ല.
എന്തിനാ ? നീയൊരു ഡേറ്റ് ക്ഷണിക്കുകയാണോ ?
അല്ല. അത്രയ്ക് മോശമല്ല.
- വിവാഹിതയാണോ? - മ്മ് മ്മ് ?
അല്ല..
ഞാന്‍ ഡിവോഴ്സ്ഡ് ആണ്.
നിനക്ക് മറ്റൊരു വേര്‍ഷന്‍ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു നന്മയുളള, നല്ല തീരുമാനങ്ങളെടുത്ത വ്യത്യസ്ഥയായ ഗുഡ് വിന്‍ ?
എന്താ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?
അല്ല, വിവാഹവും വിവാഹമോചനവും ഒന്നും കഴിയാത്ത ഒരു നിങ്ങള്‍.
അല്ലെങ്കില്‍ ഈ അടുത്ത് വിവാഹം ചെയ്ത നിങ്ങള്‍.
ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളെയെല്ലാം തരണം ചെയ്ത ഒരുവള്‍.
ഇല്ല ക്യാപ്റ്റന്‍ എനിക്കങ്ങനെ ഒന്നില്ല.
നീ അനുഭവിച്ചതെല്ലാം പ്രതിബിംബത്തെയാണ്.
ഇത് ആ ട്രെയിനിലെ ഇരയുടെ അനുബിംബം മാത്രമാണ്.
ഇതാണ് യഥാര്‍ത്ഥ ജീവിതം. ഇവിടെ.
ഒരു മരിച്ച ഹെലികോപ്റ്റര്‍ പൈലറ്റിനോട് സംസാരിക്കുന്ന ഇടം, അല്ലേ ?
ഈ പ്രോഗ്രാം ഡിസൈന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഭൂതകാലത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാനല്ല.
ഇത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാനാണ്. നീയത് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞു.
ഞാനെന്തോ വിട്ടുകളഞ്ഞു, ക്യാപ്റ്റന്‍.
ആ ട്രെയിന്‍ പൊട്ടിത്തെറിക്കാന്‍ പാടില്ലാത്തതായിരുന്നു.
അവിടെ മറ്റൊരു ഡിറ്റണേറ്റര്‍ ഉറപ്പായും ഉണ്ടായിരിന്നിരിക്കും.
എന്‍റെ കണ്ണില്‍പ്പെടാത്ത ഒന്ന്, സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്ത്.
ഇതൊരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രോഗ്രാം ആണ്, ക്യാപ്റ്റന്‍.
ആ ട്രെയിനിലെ പെണ്‍കുട്ടി, മറ്റുളളവര്‍, എല്ലാവരും പോയ് കഴിഞ്ഞു.
എനിക്കതില്‍ വിഷമമുണ്ട്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും, മനസ്സിലാവും.
എനിക്കറിയാം. ക്വാണ്ടം ഫിസിക്സ്, പരബോളിക് കാല്‍ക്കുലസ്.
നിനക്ക് തെറ്റി, ഗുഡ് വിന്‍
നിനക്ക് പാടെ തെറ്റി.
ക്യാപ്റ്റന്‍, ക്രിസ്റ്റീന മരിച്ചു.
അവള്‍ക്കതിനാവില്ല, മാഡം.
ശരി. ഞാന്‍ റൂത്ത് ലെഡ്ജിനോട് ചോദിക്കാം.
ഞാന്‍ നിന്നോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
നിന്നോട് മാത്രം...
എന്നെ അയക്കൂ....
ക്യാപ്റ്റന്‍.
ഇത് നിന്‍റെ തീരുമാനമാണ്.
ഈ സോഴ്സ് കോഡിന്‍റെ അവസാന, ഞാന്‍ നിന്‍റെ ഈ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.
ഇനി ഒരു തിരിച്ച് വരവുണ്ടാവില്ല.
ഞാനവളെ രക്ഷിക്കാന്‍ പോകുന്നു, ഗുഡ് വിന്‍
ഇത് അഭിമാനമാണ്, ക്യാപ്റ്റന്‍
പിന്നെ ഞാന്‍ നിന്‍റെ സേവനങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
ഭാഗ്യം തുണക്കട്ടെ.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചിരുക്കുന്നു.
നീ ഇന്ത്യയില്‍ പോകുന്നു, ഒരു ഗുരുവാകുന്നു.
- സൂക്ഷിച്ച് മാഡം.
അതെ, ഞാനവിടെ പോയി, എന്നെ പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ കണ്ടെത്തും.
കൊള്ളാം, നീ പോകുന്നതിന് മുന്പ് എന്നോടൊപ്പം ഒരു കോഫി കുടിക്കാലോ.
അതെ, ഞാനത് ചെയ്യാം, ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാലോ.
ഗുഡ്.
നമ്മുക്ക് ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യാം.
നമ്മുക്ക് ഇന്ന് ജോലി ഒഴിവാക്കാം. ബ്രയാന്‍ മറ്റാരയെങ്കിലും സഹായത്തിന് കണ്ടെത്തട്ടെ.
- നിനക്കറിയാമോ? - എന്ത്?
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ല മൂഡ് തോന്നുന്നു.
എന്ത് കൊണ്ടാ?
കാരണം ഞാന്‍ ആഴ്ചകളായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു നീ എന്നെ ഒരു കോഫിക്ക് വിളിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച്.‍.
ടിക്കറ്റ് ?
ഓക്കെ.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ, ഞാനിപ്പോള്‍ തിരിച്ച് വരാം.
എനിക്കീ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാന്‍ ഉണ്ട്.
എനിക്കറിയാം അവനെന്തോ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ !
മനോഹരമായ ദിവസം.
ട്രെയിന്‍ ഗ്ലെന്‍‌ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷനോടടുക്കുന്നു.
ടിക്കറ്റ് ?
ഓഹ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണെ.
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ഗ്ലെന്‍‌ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷന്‍
- - നീ DOD (ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ് ഓഫ് ഡിഫന്‍സ്) -ല്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - അവര്‍ക്ക് ആദായമിടപാട് ഉണ്ട്.
അതെ തീര്‍ച്ചയായും
നോക്ക്, നമ്മുക്ക് ഫണ്ട് ലഭിച്ചാല്‍, ഞാനുറപ്പ് തരുന്നു, നമ്മുക്ക് ചുരുങ്ങിയത്...
വര്‍ഷാവസാനത്തോടെ 8 സോഴ്സ് കോഡ് പ്രോജക്ടുകള്‍ നമ്മള്‍ കൊണ്ട് വന്ന് ചെയ്യും.
- ശരിക്കും? അത് ഒരുപാടണല്ലോ ? - ചിലപ്പോള്‍ അതിനെക്കാളും.
നിങ്ങള്‍ ശരിക്കുമൊരു ഹീറോയാണ്, ഡോ. റൂത്ത് ലെഡ്ജ്.
അതെയോ, നന്ദിയുണ്ട്.
നമ്മളിന്ന് കുറെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചു.
അതെ. ഈ പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ ഉഗ്രന്‍ വിജയം.
നമ്മെള്ളാല്ലാവര്‍ക്കും വലിയൊരു വിജയമാണിത്.
നമ്മുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
അപ്പോള്‍? ആവേശകരമായ നിമിഷങ്ങള്‍.
ഇനി SC-1 ലെ ഓര്‍മ്മകള്‍ മായ്ച്ച് കളയാം.
ഡാറ്റകളെല്ലാം നശിപ്പിച്ചേരെ.
സര്‍
നമ്മള്‍ ക്യാപ്റ്റന്‍ സ്റ്റീവന്‍സിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു....
നമ്മള്‍ അവനെ മരിക്കാന്‍ വിടുമെന്ന്.
മരിക്കാന്‍ വിടാനോ ?
അവനിന്ന് ലക്ഷകണക്കിന് ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചു.
ഇനി എന്തെല്ലാം ദുരന്തങ്ങള്‍ ചിലപ്പോള്‍ അവന് തടയാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കാം?
നമ്മുക്കെല്ലാം അറിയാവുന്നത്, അവന്‍ ചിലപ്പോള്‍..
ചിലപ്പോള്‍ അവന്‍ മാത്രമായിരിക്കും ഈ സിസ്റ്റത്തിന് അനുയോജ്യനായവന്‍.
അത് കൊണ്ട്,
അവന്‍റെ ഓര്‍മ്മ നശിപ്പിച്ചേരെ
സോഴ്സ് കോഡ് ഇനി പുനരാരംഭിക്കാം.
എന്താ തുടങ്ങുകയല്ലെ?
ശരി, സര്‍.
സോറി, ഞാനിത് താഴെയിട്ടു...
ഹെയ്, ഡെറക് ഇത് നിന്‍റെ സ്റ്റോപ്പല്ലലോ.
ഹെയ്, മിസ്റ്റര്‍ !
നിന്‍റെ കൈയിന്ന് പോയതാ.
പിറകിലേക്ക് വാ.
മൂഞ്ചി.
ഡെറക്,
കളി കഴിഞ്ഞു.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഹെയ്. എന്‍റെ പേര് ഡെറക് ഫ്രോസ്റ്റ്.
ഞാനൊരു വെള്ള വാനില്‍ ഒരു ന്യൂക്ലിയര്‍ ബോംബ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഗ്ലെന്‍ ബ്രൂക്ക് സ്റ്റേഷന്‍റെ സി.സി.ആര്‍ ഗ്രൌണ്ടില്‍ പാര്‍ക്ക് ചെയ്കിരിക്കുന്ന വാഹനത്തില്‍.
എന്നെ ഇപ്പോള്‍ കൈയ്യാമം വച്ച് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ചിക്കാഗോ യൂണിയന്‍ സ്റ്റേഷനിലേക്കുളള 944 CCR ട്രെയിനില്‍.
ഞാന്‍ പരിഭ്രാന്തനായ മനുഷ്യ ജീവിയാണിപ്പോള്‍.
എനിക്ക് ഒരുപാട് നാള്‍ അകത്ത് കിടക്കണമെന്നുണ്ട്.
ഓക്കെ.
ഡെറക്,
ഇന്ന് നിനക്കിനി ഈ ലോകത്തെ ചാരമാക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
ഞാനിത് എടുക്കുന്നതില്‍ നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലലോ?
ക്യാപ്റ്റന്‍,ഞാനും കുറച്ച് പേരും കൂടി ഇതാഘോഷിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
പിന്നെ...
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍മ്മ മായിക്കാനുളള ക്രമീകരണങ്ങളൊക്കെ ആരംഭിച്ചോ, ക്യാപ്റ്റന്‍ ?
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റന്‍.
- ഹലോ? - ഡൊണാള്‍ഡ് സ്റ്റീവന്‍സ്?
അതെ?
എന്‍റെ പേര് ഷോണ്‍ ഫെന്‍ട്രസ്.
ആരാ ?
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കോള്‍ട്ടര്‍.
- ഓഹ്, കുട്ടീ... - ഇത് ...
ക്ഷമിക്കണം, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കാന്‍ വളരെ വൈകിയെന്നറിയാം.
ചിലപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ പറയാനുദ്ദേശിച്ച കാര്യം പറയാന്‍ ഒരുപാട് സമയം എടുത്തേക്കാം, അല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ വികാരഭരിതനാകരുത്, ഞാന്‍ കരുതുന്നു നിങ്ങള്‍ക്കെന്തോ എന്തോ പ്രയാസമുളള കാര്യം എന്നോട് പറയാനുണ്ടെന്ന്.
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെയുണ്ട്, സര്‍ ?
അത്, അതെല്ലാം വെറും ചാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഇത് വിശ്വസിക്കാന്‍ പ്രയാസമാണ്. അവന്‍ പോയെന്ന്.
നിനക്കവനെക്കുറിച്ച് എന്തു മാത്രം അറിയാം?
അവന്‍ മരിച്ചപ്പോള്‍ ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, സര്‍
അവന്‍ പറഞ്ഞു
നിങ്ങള്‍ അവസാനം പിരിഞ്ഞപ്പോള്‍ നിങ്ങളോടവന്‍ വളരെ പരുഷമായിട്ടാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന്.
പിന്നെ
അവന് നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കവനെ തിരിച്ച് വേണം.
ഞാനവനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങള്‍ക്കിത് അവനോട് പറയാനായിരുന്നെങ്കിലെന്ന്.
അവനറിയാം ഇത്.
നിങ്ങള്‍ നല്ലത് വരട്ടെ, മിസ്റ്റര്‍ സ്റ്റീവന്‍സ്.
നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലലോ ?
യാ.
ലോകം രക്ഷിച്ചോ ?
ഒരു തരത്തില്‍.
അപ്പോള്‍ നമ്മള്‍,നമ്മളെവിടെയാണ് ?
കോഫി കുടിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
ഡോ. റൂത്ത് ലെഡ്ജ്.
എന്താ ?
നാശം.
അതിലെന്താണ് ഇത്ര ചിന്തിക്കാനുളളത് ?. ഞാനൊരു ബിസിനസ്സ് നോക്കിനടത്തുന്നു. ഓക്കെ ?
എല്ലാം സമയത്തിനനുസരിച്ചാണ് നടക്കുന്നത്. സമയത്ത് എത്തിയിലെങ്കില്‍ ജീവനക്കാര്‍ പുറത്താക്കപ്പെടും.
അങ്ങനെയാണ് ഈ ലോകത്തില്‍ സംഭവിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
- 10 മിനിട്ടുകള്‍ .. - ഹെയ്, ചങ്ങായീ?
ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്ക് ഇങ്ങനെ വ്യാകുലപ്പെടരുത്, നീ തളര്‍ന്ന് പോകും.
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് വളരെ നന്ദി, പക്ഷെ നിന്നോട് ഇപ്പോള്‍ സംസാരിക്കാന്‍ ആര്‍ക്കും താല്പര്യമില്ല.
നീ എന്താ ഇന്ന് ഉപദേശ സീ.ഡി കള്‍ വില്‍ക്കുവാണോ ? നിനക്ക് നിന്‍റെ കാര്യം നോക്കിയാല്‍ പോരെ.
സെക്യൂരിറ്റി.. ഇത് വേര്‍പെടുത്താനുളള സാധനം കൊണ്ട് വാ പെട്ടെന്ന് !
നീ എന്തിനാ എപ്പഴും ഇങ്ങനെ വെറുപ്പിക്കുന്നത്, മാക്സ്?
ഇതൊരു നശിച്ച ലോകമാണ്, പ്രിയ ചങ്ങാതി നിനക്കെന്താണ് എന്നില്‍ നിന്നും വേണ്ടത് ?
ഇതിങ്ങനെ തീരേണ്ട ഒന്നല്ല.
ഞാന്‍ 100 ഡോളര്‍ പന്തയം വെക്കുന്നു, നിനക്കീ ട്രെയിനുളള എല്ലാവരെയും ചിരിപ്പിക്കാനാവില്ല.
--ഓ. ശരിയാവും.
ശരിക്കും,നിനക്കറിയാമോ ? 126 ബക്ക്സ് ഉണ്ട്.
ഇതാണോ നിന്‍റെ രീതി, എന്നെ വെച്ച് തമാശയുണ്ടാക്കല്‍?
ഞാന്‍ കരുതിയത് നീ ഒരു നല്ല തമാശക്കാരനായിരിക്കും എന്നാ. കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലാ.
എളുപ്പം നേടാവുന്ന പണമാണിത്.
- വരൂ. - - എല്ലാവരും. ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നമ്മുടെ ഒരു സഹയാത്രികന്‍ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എന്തിനെന്നാല്‍..
നിനക്കിന്നെന്താ പറ്റിയത് ? നീ മറ്റൊരാളെ പോലെ പെരുമാറുന്നു.
- ഇത് പുതിയ ഞാനാണ്. - എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
നിനക്ക് ഞാന്‍ നിയമം അനുശാസിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ ശിക്ഷ വാങ്ങിത്തരും.
എന്‍റെ പേരിന്‍റെ അവസാന ഭാഗം സ്ത്രീകള്‍ എപ്പഴും തെറ്റിക്കും.
ഇന്നലെ രാത്രിയില്‍ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നവള്‍ "ഗെറ്റ് ഓഫ്" (ഇറങ്ങൂ) എന്ന് പറഞ്ഞു.
അവള്‍ പറയുന്നു "ഗെറ്റ് ഓഫ് !ഗെറ്റ് ഓഫ്!" എന്ന് ഞാന്‍ പറയുന്നു, "അല്ല, ഡീനോഫ്, ഡിനോഫ്" എന്ന്
അവള്‍ പറയുന്നു, "അതല്ല നീ തടിയനാണ് ഭയങ്കര ഘനവും, ഗെറ്റ് ഓഫ് എന്ന്‍"
പറ്റുന്നുണ്ടോ?
20 സെക്കന്‍റിനുള്ളില്‍.
പത്തിനുള്ളില്‍ ആക്ക്.
ഗുഡ് വിന്‍ ?
- ഇവരെയ്യെല്ലാം നോക്കൂ.
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാനായതില്‍ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളെ..
- എന്താ? - മിഷേല്‍.ബരാക് .
ഈ ജീവിതം മുഴുവനും.
ഗുഡ് വിന്‍. ഈ വാതില്‍ തുറക്ക്.
ആ ഹെഡ് ഫോണുകള്‍വെക്കൂ. അത് വികസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം
-നീ എന്തിനാ നിന്‍റെ വാച്ചില്‍ കൂടെക്കൂടെ നോക്കുന്നത് ? -ക്രിസ്റ്റീന,
നീ എന്ത് ചെയ്യും....
ഇനി നിനക്ക് ഒരു മിനിട്ടില്‍ താഴെ മാത്രമേ ആയുസുളളു എന്നറിയുമ്പോള്‍
ഞാനാ ഒരോനിമിഷവും എണ്ണി തീർക്കും.
ഞാനാണെങ്കില്‍ നിന്നെ പിന്നെയും ഉമ്മ വെക്കും.
പിന്നെയും ? മ്..
ഗുഡ് വിന്‍, ഈ നശിച്ച വാതില്‍ മര്യാദക്ക് തുറക്ക്!.
അവന്‍ എല്ലാം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു ഡോക്ടര്‍.
ഞാനാകട്ടെ ട്രെയിനിലും....
എല്ലാം ശരിയായിരിക്കുന്നു.
ഇന്ന് ചിക്കാഗോയില്‍ വളരെ പ്രസന്നമായ ഒരു ദിനമാണ്.
താപം 60കളിലേക്ക് താഴുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ ലേക്ക്ഫ്രണ്ടില്‍ 55 ഡിഗ്രിയും, മിഡ് വേയില്‍ 54 ഡിഗ്രി ചൂടുമാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
ഓ ഹാരെയില്‍ 53 ഉം.
പിന്നെ ഇപ്പോള്‍ ആകാശത്ത്, നമ്മുക്ക്....
അവന്‍ ആ പണം നേടി.
- അതെ അവന്‍ നേടി. -അവനൊരു രസികനാണ്.
- പറഞ്ഞ് വന്നാല്‍, ഇപ്പോള്‍ എന്‍റെയടുത്ത് നയാപൈസയില്ല. - നന്നായി.
എന്‍റെ കൂടെ വാ, നിന്നെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാം.
- വളരെ നല്ല ദിവസം, അല്ലേ ? -അതെ
ഇത് ശരിക്കും അനുയോജ്യമായ ദിവസമാണ്.
നീ വിധിയില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
എയ് ഇല്ല. ഞാനൊരു ഭാഗ്യമില്ലാത്ത പെണ്‍കുട്ടിയാണ്.
-ഇവിടെ വാ. -വൌവ്.
അപ്പോള്‍ ഇന്നെന്ത് ചെയ്യാമെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത് ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മുക്ക് കുറച്ച് നേരം ഇവിടെ നില്‍ക്കാമെന്ന്.
ഇത് ശരിക്കും നമ്മള്‍ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ തന്നെയുണ്ട് , അല്ലെ ?
ലാസ് വേഗാസിലെ നമ്പര്‍ വണ്‍ പ്രഭാത വാര്‍ത്തയാണ് നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുന്നത്.
മേഘാവൃതമായ ഈ തിങ്കളാഴ്ച്ച ദിവസം 72 ഡിഗ്രി ചൂടിലാണ്.
ഇത് നോര്‍ത്ത് ലാസ് വേഗാസിലെ ന്യൂസ് റേഡിയോ 840KX ആണ്.
- ഗുഡ്മോണിംഗ്, ജോ. - ഗുഡ്മോണിംഗ്, ക്യാപ്റ്റന്‍.
ലില്ലി മേലങ്കിയോട് കൂടിയ വിലയേറിയ വസ്ത്രത്തില്‍ എഴുന്നേറ്റു.
അവളുടെ കയ്യില്‍ 5 കാര്‍ഡുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇന്നത്തെ ഏതെങ്കിലും ഒരു സുപ്രധാന നിമിഷത്തില്‍ നീ കേള്‍ക്കും
ഒരു കമ്മ്യൂട്ടര്‍ ട്രെയിനില്‍ പാളിപ്പോയ ഒരു തീവ്രവാദ ആക്രമണത്തെ പറ്റി.
നീയും ഞാനും കൂടി ആ ബോംബ് നിര്‍വീര്യമാക്കുന്നതില്‍ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ചിക്കാഗോയ്ക് വെളിയില്‍ വെച്ച് ഒരു സി.സി.ആര്‍ ട്രെയിനില്‍ നടന്ന ബോംബാക്രമണ ശ്രമം.
പക്ഷെ അത് തടയപ്പെട്ടു, കുറ്റവാളിയേയും സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
- ഡെറക് ഫ്രോസ്റ്റ് എന്ന പേരുള്ള ആളെ . - ഡെറക് ഫ്രോസ്റ്റ്.
ക്യാപ്റ്റന്‍ ഗുഡ് വിന്‍. ഞാനെന്തിലെങ്കിലും സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ ?
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഞാന്‍ പിന്നീട് വരാം.
ഒരു കണ്ണ് തുറന്ന് വെച്ചോളു.
വരും ദിവസങ്ങളില്‍ പ്രധാന പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്ന്
ഉടലെടുക്കും.
അതോട് കൂടി സോഴ്സ് കോഡ് വെളിച്ചം കാണും.
യെസ്, സര്‍.
നീ ഈ 'ഈ-മെയില്‍' കാണുന്നുണ്ടെങ്കില്‍
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാം, നീയും ഡോ. റൂത്ത് ലെഡ്ജും വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ എത്രയോ മുകളിലാണ് സോഴ്സ് കോഡെന്ന്.
നിങ്ങള്‍ കരുതി നിങ്ങള്‍ പുനർ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് ഭൂതകാലത്തിലെ 8 മിനിട്ടുകള്‍ മാത്രമാണെന്ന്.
പക്ഷെ അതല്ല.
നിങ്ങള്‍ പുതിയ ഒരു ലോകം തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഗുഡ് വിന്‍, ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കില്‍, സോഴ്സ് കോഡ് ഫെസിലിറ്റിയിലെവിടയോ..
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന ദൌത്യത്തിനായി ഒരു ക്യാപ്റ്റന്‍ കോള്‍ട്ടര്‍ സ്റ്റീവന്‍സ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
സത്യം ചെയ്യൂ, നീയവനെ സഹായിക്കുമെന്ന്. നീ അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍, എനിക്കായി ഒരു ഉപകാരം കൂടി ചെയ്യൂ.
അവനോട് പറഞ്ഞേക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.
പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത്: അൽ ഫഹദ് പത്തനാപുരം
പ്രത്യേക നന്ദി - സഫീര്‍ ഷെരീഫ് എംസോണ്‍ പരിഭാഷ സഹായി ടെലഗ്രാം ഗ്രൂപ്പ്